1
00:03:54,368 --> 00:03:56,616
<i>♪ La revedere, Charlie ♪</i>

2
00:03:56,636 --> 00:03:59,820
<i>♪ Urăsc să te văd plecând ♪</i>

3
00:03:59,840 --> 00:04:03,390
<i>♪ La revedere, Charlie ♪</i>

4
00:04:03,410 --> 00:04:07,095
<i>♪ Ne simțim dezamăgiți ♪</i>

5
00:04:07,115 --> 00:04:11,252
<i>♪ Cineva te cortesește,
cineva te face acum ♪</i>

6
00:04:12,587 --> 00:04:15,937
<i>♪ La revedere, Charlie ♪</i>

7
00:04:15,957 --> 00:04:19,240
<i>♪ Urăsc să te văd că te stingi ♪</i>

8
00:04:19,260 --> 00:04:22,477
<i>♪ La revedere, Charlie ♪</i>

9
00:04:22,497 --> 00:04:26,548
<i>♪ Am crezut că ai făcut-o ♪</i>

10
00:04:26,568 --> 00:04:27,750
<i>♪ Dar ei te aruncă ♪</i>

11
00:04:27,770 --> 00:04:31,854
<i>♪ Și ei sunt
te ridică acum ♪</i>

12
00:04:31,874 --> 00:04:34,523
<i>♪ Nu știi desfrânarea ♪</i>

13
00:04:34,543 --> 00:04:35,258
<i>♪ Te conduce la trădare ♪</i>

14
00:04:35,278 --> 00:04:38,560
<i>♪ Lucruri bumerang ♪</i>

15
00:04:38,580 --> 00:04:41,363
<i>♪ Cineva cu care te joci
scoate o pușcă ♪</i>

16
00:04:41,383 --> 00:04:43,199
<i>♪ Fără un chin ♪</i>

17
00:04:43,219 --> 00:04:45,268
<i>♪ Bang, bang, bang! ♪</i>

18
00:04:45,288 --> 00:04:48,538
<i>♪ La revedere, Charlie ♪</i>

19
00:04:48,558 --> 00:04:50,607
<i>♪ Încasarea jetoanelor ♪</i>

20
00:04:50,627 --> 00:04:54,310
<i>♪ La revedere, Charlie ♪</i>

21
00:04:54,330 --> 00:04:57,814
<i>♪ E timpul să te apuci ♪</i>

22
00:04:57,834 --> 00:05:00,984
<i>♪ Nu există nicio îndoială ♪</i>

23
00:05:01,004 --> 00:05:04,288
<i>♪ Atinge trei, ești afară ♪</i>

24
00:05:04,308 --> 00:05:06,991
<i>♪ La revedere, Charlie ♪</i>

25
00:05:07,011 --> 00:05:09,113
<i>♪ La revedere ♪</i>

26
00:05:29,401 --> 00:05:32,350
<i>♪ La revedere, Charlie ♪</i>

27
00:05:32,370 --> 00:05:35,620
<i>♪ Încasarea jetoanelor ♪</i>

28
00:05:35,640 --> 00:05:38,857
<i>♪ La revedere, Charlie ♪</i>

29
00:05:38,877 --> 00:05:41,527
<i>♪ E timpul să te apuci ♪</i>

30
00:05:41,547 --> 00:05:44,730
<i>♪ Nu există nicio îndoială ♪</i>

31
00:05:44,750 --> 00:05:48,000
<i>♪ Atinge trei, ești afară ♪</i>

32
00:05:48,020 --> 00:05:50,970
<i>♪ La revedere, Charlie ♪</i>

33
00:05:50,990 --> 00:05:57,096
<i>♪ La revedere ♪</i>

34
00:06:02,336 --> 00:06:04,371
<i>La revedere!</i>

35
00:06:11,131 --> 00:06:13,280
Bine ai venit, dragă băiat, bine ai venit.

36
00:06:13,300 --> 00:06:15,215
Crafty, ce drăguț din partea ta să mă iei.

37
00:06:15,235 --> 00:06:20,654
Dragul meu băiat, așa a fost
cel puțin pot face.

38
00:06:20,674 --> 00:06:24,190
Mi-aș fi dorit doar să fi putut fi
în împrejurări mai fericite.

39
00:06:24,210 --> 00:06:25,859
Ce lucru îngrozitor să se fi întâmplat.

40
00:06:25,879 --> 00:06:30,196
- Un lucru șocant, teribil.
- Porter?

41
00:06:30,216 --> 00:06:32,632
Îmi pare rău.

42
00:06:32,652 --> 00:06:34,434
- Cum a fost zborul tău, George?
- Obositor?

43
00:06:34,454 --> 00:06:36,469
Doar primii 6.000 de mile.

44
00:06:36,489 --> 00:06:38,805
Pun pariu că am zburat peste
ambii poli, nord si sud.

45
00:06:38,825 --> 00:06:40,140
Porter?

46
00:06:40,160 --> 00:06:41,441
Și nu a fost doar
zborul din Paris.

47
00:06:41,461 --> 00:06:43,610
Știi, cablul tău nu m-a prins

48
00:06:43,630 --> 00:06:45,245
până când am fost la Biarritz.

49
00:06:45,265 --> 00:06:47,714
Apoi a trebuit să conduc toată noaptea
mult să mă întorc la Paris,

50
00:06:47,734 --> 00:06:51,084
și apoi a fost asta
serie incredibilă de greșeli

51
00:06:51,104 --> 00:06:53,320
până când am aranjat în sfârșit
să urcăm în avion.

52
00:06:53,340 --> 00:06:56,222
Înțelept, bătrâne, chiar l-am avut.

53
00:06:56,242 --> 00:06:59,258
Îmi pot imagina, dar vreau să știi

54
00:06:59,278 --> 00:07:01,795
Cred că a fost
absolut minunat din partea ta

55
00:07:01,815 --> 00:07:03,697
să scap totul și să ajung aici.

56
00:07:03,717 --> 00:07:05,165
Apreciez foarte mult, George,

57
00:07:05,185 --> 00:07:08,001
și știu că dacă Charlie ar ști...

58
00:07:08,021 --> 00:07:09,803
Sari peste el. Sunt aici
pentru că vreau să fiu aici.

59
00:07:09,823 --> 00:07:11,338
Mă voi întâlni domnilor
la ieșirea auto de jos.

60
00:07:11,358 --> 00:07:13,840
Mașina mea este parcata chiar afară...

61
00:07:13,860 --> 00:07:17,376
Rolls Royce negru, MC-1.

62
00:07:17,396 --> 00:07:20,246
Știam că muncești din greu, George,

63
00:07:20,266 --> 00:07:22,849
dar pur și simplu nu puteam
concepe pe oricine altcineva

64
00:07:22,869 --> 00:07:25,185
rostind câteva cuvinte de rămas bun

65
00:07:25,205 --> 00:07:27,887
la slujba de pomenire a lui Charlie.

66
00:07:27,907 --> 00:07:29,756
Oh, știu. Acum, uite,
O să fac tot posibilul.

67
00:07:29,776 --> 00:07:31,458
Vreau să știi asta
Nu sunt foarte bun la asta.

68
00:07:31,478 --> 00:07:32,859
Ah, acum, uite, vei fi bine.

69
00:07:32,879 --> 00:07:34,294
Acum, am luat câteva notițe
în avion, dar...

70
00:07:34,314 --> 00:07:37,015
Vei fi absolut minunat.

71
00:07:55,567 --> 00:07:56,349
Intri și ai grijă de mulțime.

72
00:07:56,369 --> 00:07:58,618
Voi lua sacii.

73
00:07:58,638 --> 00:08:00,006
- În regulă.
- Te ajut, şefu'.

74
00:08:12,852 --> 00:08:16,502
- Janie, mă bucur să te văd.
- Kenneth nu e încă aici?

75
00:08:16,522 --> 00:08:19,372
Oh, Ken avea inima zdrobită
nu putea fi aici, dragă,

76
00:08:19,392 --> 00:08:20,307
dar e în semifinale

77
00:08:20,327 --> 00:08:22,409
a turneului de golf de la Hillcrest.

78
00:08:22,429 --> 00:08:24,344
- Franny.
- Și George, e minunat

79
00:08:24,364 --> 00:08:25,979
să te văd.
Mi-aș dori doar să poată fi...

80
00:08:25,999 --> 00:08:27,680
Ar fi putut fi sub
circumstanțe mai fericite, da.

81
00:08:27,700 --> 00:08:29,282
Desigur, nu știam
Charlie atât de bine.

82
00:08:29,302 --> 00:08:31,718
Era mai mult un prieten
a soțului meu decât a mea,

83
00:08:31,738 --> 00:08:34,453
- dar am admirat mereu...
- Ce sa întâmplat?

84
00:08:34,473 --> 00:08:36,321
Unde sunt toți?

85
00:08:36,341 --> 00:08:38,158
Ei bine, nu cred
mai vine cineva.

86
00:08:38,178 --> 00:08:40,393
Franny și cu mine suntem aici de peste o oră.

87
00:08:40,413 --> 00:08:41,528
Domnule, este posibil să fie adresa greșită

88
00:08:41,548 --> 00:08:44,030
- a fost dat pentru serviciu?
- Nu fi ridicol.

89
00:08:44,050 --> 00:08:46,086
Biroul meu personal
a trimis toate telegramele.

90
00:08:48,588 --> 00:08:49,903
viclean,

91
00:08:49,923 --> 00:08:52,871
Harry m-a rugat să explic
că a vrut să fie aici,

92
00:08:52,891 --> 00:08:54,239
dar au venit niște expozanți din Ohio...

93
00:08:54,259 --> 00:08:55,607
Bună, Sue?

94
00:08:55,627 --> 00:08:56,743
Ascultă, Sue, sunt aici
la... la casa de pe plajă.

95
00:08:56,763 --> 00:08:59,779
Practic nu e nimeni.

96
00:08:59,799 --> 00:09:01,581
Ei bine, știu că ai trimis cabluri tuturor,

97
00:09:01,601 --> 00:09:04,617
dar ar fi trebuit să urmăriți telefonic.

98
00:09:04,637 --> 00:09:07,187
Oh, ai urmărit telefonic?

99
00:09:07,207 --> 00:09:08,122
Ei bine, un turneu de golf

100
00:09:08,142 --> 00:09:12,191
nu i-a putut împiedica pe toți să vină.

101
00:09:12,211 --> 00:09:13,625
Dar asta e doar marți.

102
00:09:13,645 --> 00:09:17,464
Nimeni nu merge la Palm Springs
înainte... înainte de weekend.

103
00:09:17,484 --> 00:09:19,299
Ei bine, ce zici de Breasla Scriitorilor?

104
00:09:19,319 --> 00:09:21,801
Cu siguranță vor trimite pe cineva.

105
00:09:21,821 --> 00:09:25,572
El datorează cotizații de câți ani?

106
00:09:25,592 --> 00:09:29,508
În regulă, Sue.

107
00:09:29,528 --> 00:09:32,077
Pare a fi una dintre acele zile
când nimeni nu poate scăpa.

108
00:09:32,097 --> 00:09:33,612
Crafty, nu putem începe?

109
00:09:33,632 --> 00:09:35,214
Nu cred că mai vine cineva.

110
00:09:35,234 --> 00:09:37,150
Acum?

111
00:09:37,170 --> 00:09:39,552
Dar, uh,

112
00:09:39,572 --> 00:09:42,255
nu crezi că ar trebui
mai astept doar cateva minute?

113
00:09:42,275 --> 00:09:44,290
Dragă băiat,

114
00:09:44,310 --> 00:09:47,693
din punct de vedere al prezenței la vot,
nu asta am sperat,

115
00:09:47,713 --> 00:09:52,598
dar mi-e foarte teamă că asta este.

116
00:09:52,618 --> 00:09:54,600
- Doar noi?
- Dar oamenii pot fi pe drum,

117
00:09:54,620 --> 00:09:56,603
poate blocat în trafic sau așa ceva.

118
00:09:56,623 --> 00:09:58,371
George, aș fi ultimul care te grăbește

119
00:09:58,391 --> 00:10:01,207
într-o chestiune ca aceasta, dar adevărul este că

120
00:10:01,227 --> 00:10:03,543
dau putin
cina la LaRue,

121
00:10:03,563 --> 00:10:05,577
deci dacă am putea doar să crapăm?

122
00:10:05,597 --> 00:10:07,633
Da, da, înțeleg.

123
00:10:09,768 --> 00:10:12,117
Vreau să știi

124
00:10:12,137 --> 00:10:14,654
Nu sunt foarte bun la astfel de lucruri.

125
00:10:14,674 --> 00:10:16,923
Domnule, dacă ar fi de ajutor,

126
00:10:16,943 --> 00:10:19,125
am adus o casetă
înregistrarea „Mesia” a lui Handel

127
00:10:19,145 --> 00:10:21,294
cântat de Corul din Viena.

128
00:10:21,314 --> 00:10:23,863
Mulțumesc, dar poate altă dată.

129
00:10:23,883 --> 00:10:25,918
Domnule, vă rog.

130
00:10:33,325 --> 00:10:35,775
Ei bine, iată-ne,

131
00:10:35,795 --> 00:10:38,611
cei dintre noi care am fost
Prietenii lui Charlie Sorel,

132
00:10:38,631 --> 00:10:40,813
adunat în casa lui
în timp ce undeva acolo

133
00:10:40,833 --> 00:10:43,181
în marele ocean zace Charlie.

134
00:10:43,201 --> 00:10:45,250
În primul rând,

135
00:10:45,270 --> 00:10:47,350
aș dori să mulțumesc
toți sunteți aici pentru că ați ieșit.

136
00:10:48,640 --> 00:10:51,657
Îl cunosc pe bietul Charlie
ar fi fost...

137
00:10:51,677 --> 00:10:53,393
Ei bine, nu știu dacă a fost mulțumit

138
00:10:53,413 --> 00:10:55,395
după mărimea adunării,

139
00:10:55,415 --> 00:10:56,996
dar ar fi fost
încântat să știu asta

140
00:10:57,016 --> 00:10:58,631
cei care l-au iubit cel mai mult în viață

141
00:10:58,651 --> 00:11:00,800
s-au adunat aici
să-l cinstesc în moarte...

142
00:11:00,820 --> 00:11:03,468
Morton Craft,
agentul său de încredere și devotat,

143
00:11:03,488 --> 00:11:06,838
adorabila doamnă Saltzmann,
Franny pentru noi toți,

144
00:11:06,858 --> 00:11:09,975
care este aici reprezentând-o
soțul, domnul Harry Saltzmann,

145
00:11:09,995 --> 00:11:11,577
șeful studioului lui Charlie,

146
00:11:11,597 --> 00:11:13,146
și Janie,
doamnă Kenneth Highland,

147
00:11:13,166 --> 00:11:17,417
al cărui soţ a condus
câteva dintre scenariile lui Charlie.

148
00:11:17,437 --> 00:11:20,086
Îmi pare teribil de rău
să fiu atât de stângaci la asta,

149
00:11:20,106 --> 00:11:22,154
dar nu este o sarcină ușoară.

150
00:11:22,174 --> 00:11:25,223
Circumstanțele destul de îngrozitoare

151
00:11:25,243 --> 00:11:26,758
de moartea lui reală

152
00:11:26,778 --> 00:11:29,261
face-o extrem de dificil
să mă gândesc la orice de spus

153
00:11:29,281 --> 00:11:32,832
despre săraci... despre
bietul nostru prieten plecat.

154
00:11:32,852 --> 00:11:35,835
Sunt sigur că ne amintim cu toții
pofta lui minunată de viață

155
00:11:35,855 --> 00:11:37,870
si traiesc bun,

156
00:11:37,890 --> 00:11:40,839
cunoștințele sale superioare despre vinuri.

157
00:11:40,859 --> 00:11:43,275
Apoi a fost și a lui...

158
00:11:43,295 --> 00:11:44,743
reversul lui superb,

159
00:11:44,763 --> 00:11:48,247
și acolo era al lui, uh,

160
00:11:48,267 --> 00:11:50,983
neînfricare pe pârtiile de schi.

161
00:11:51,003 --> 00:11:53,786
Și, în sfârșit, aș vrea să,

162
00:11:53,806 --> 00:11:55,989
uh, spune câteva cuvinte despre valoarea lui

163
00:11:56,009 --> 00:12:00,859
gazdelor acestui
comunitate ca un om în plus.

164
00:12:00,879 --> 00:12:02,194
Acum, asta în sine...
și sunt sigur că Franny ar fi

165
00:12:02,214 --> 00:12:06,031
primul care recunoaște...
nu este un lucru rău.

166
00:12:06,051 --> 00:12:08,800
Numărul de prezentabile
și bărbați neatașați

167
00:12:08,820 --> 00:12:11,371
care sunt disponibile la
un preaviz relativ scurt

168
00:12:11,391 --> 00:12:14,594
este, uh, destul de limitat, ca să spun cel puțin.

169
00:12:17,763 --> 00:12:19,544
Oh, ce folos?

170
00:12:19,564 --> 00:12:21,813
Charlie era Charlie.
Ce să vă mai spun?

171
00:12:21,833 --> 00:12:24,816
Uh, unii dintre noi l-au iubit,
iar unii dintre noi l-am urât,

172
00:12:24,836 --> 00:12:27,986
iar unii dintre noi l-am iubit și l-am urât pe amândoi.

173
00:12:28,006 --> 00:12:31,357
Oricum, a plecat și a plecat,
pentru a-l parafraza pe domnul Eliot,

174
00:12:31,377 --> 00:12:35,248
nu cu un scâncet, ci cu o bubuitură...

175
00:12:37,315 --> 00:12:38,730
Ei bine, asta este.

176
00:12:38,750 --> 00:12:39,998
Adică, îmi pare rău că nu am fost mai elocvent,

177
00:12:40,018 --> 00:12:41,533
dar ți-am spus că nu prea sunt
bun la astfel de lucruri.

178
00:12:41,553 --> 00:12:45,604
A fost frumos, George,
doar frumos.

179
00:12:45,624 --> 00:12:48,340
- Doar frumos.
- Extrem de bun, dragă băiat,

180
00:12:48,360 --> 00:12:50,843
și dacă pot să spun așa, foarte emoționant.

181
00:12:50,863 --> 00:12:53,146
Mi-a făcut plăcere să te revăd, George.

182
00:12:53,166 --> 00:12:54,880
Îmi pare rău că trebuie să mă grăbesc atât de curând,

183
00:12:54,900 --> 00:12:58,317
dar eu sunt președinte
al PTA din Beverly Hills,

184
00:12:58,337 --> 00:12:59,651
și sunt atât de multe de făcut
ce cu comitetele și...

185
00:12:59,671 --> 00:13:02,020
- La revedere, Franny.
- Tot ce pot pentru Harry.

186
00:13:02,040 --> 00:13:04,122
De fapt nu m-am gândit
M-aș descurca.

187
00:13:04,142 --> 00:13:06,858
Am un dor mare
timp de aproximativ opt zile

188
00:13:06,878 --> 00:13:08,827
de somn neîntrerupt.

189
00:13:08,847 --> 00:13:10,730
Exact ce ai nevoie, dragă băiat.

190
00:13:10,750 --> 00:13:12,065
Cred că vei găsi totul aici

191
00:13:12,085 --> 00:13:13,765
în casa de care ai nevoie.

192
00:13:13,785 --> 00:13:15,367
Când ai un moment,

193
00:13:15,387 --> 00:13:18,470
ai putea să arunci o privire prin acestea,

194
00:13:18,490 --> 00:13:20,238
Moșia lui Charlie.

195
00:13:20,258 --> 00:13:21,873
Testamentul te-a numit executor.

196
00:13:21,893 --> 00:13:24,209
Eu, executor?

197
00:13:24,229 --> 00:13:26,078
De ce ar face o prostie ca asta?

198
00:13:26,098 --> 00:13:27,612
Nu-ți face griji, băiete dragă.

199
00:13:27,632 --> 00:13:28,981
Dacă doar arunci o privire
această situație financiară,

200
00:13:29,001 --> 00:13:30,750
vei vedea ce vreau să spun.

201
00:13:30,770 --> 00:13:33,051
Activele sunt în principal această casă,

202
00:13:33,071 --> 00:13:35,754
mașina lui și hainele lui.

203
00:13:35,774 --> 00:13:36,888
Casa este puternic ipotecata.

204
00:13:36,908 --> 00:13:39,825
Există un împrumut mare pe mașină,

205
00:13:39,845 --> 00:13:41,960
iar cea mai mare parte a îmbrăcămintei nu este plătită.

206
00:13:41,980 --> 00:13:44,863
- Toate astea pentru taxe înapoi?
- Nu le-a plătit niciodată?

207
00:13:44,883 --> 00:13:46,598
Rareori, dacă vreodată.

208
00:13:46,618 --> 00:13:48,768
Ei bine, băiete dragă,
după cum ai spus atât de potrivit,

209
00:13:48,788 --> 00:13:50,769
Charlie era Charlie.

210
00:13:50,789 --> 00:13:53,004
La revedere, dragă băiat.
Fă-te confortabil.

211
00:13:53,024 --> 00:13:56,441
Voi lua legătura cu tine.

212
00:13:56,461 --> 00:13:59,678
- La revedere, Janie.
- La revedere, Crafty.

213
00:13:59,698 --> 00:14:02,147
George, dragă, chiar trebuie să mă grăbesc și eu.

214
00:14:02,167 --> 00:14:04,149
Mi-a făcut plăcere să te revăd,

215
00:14:04,169 --> 00:14:05,017
și ceea ce ai spus te-a impresionat cu adevărat...

216
00:14:05,037 --> 00:14:08,187
nu te ridica... chiar m-a atins.

217
00:14:08,207 --> 00:14:09,788
Știi, mă simt o persoană mai bună cumva,

218
00:14:09,808 --> 00:14:14,426
ceva mai fin, mai nobil.

219
00:14:14,446 --> 00:14:16,928
George, uh,

220
00:14:16,948 --> 00:14:19,898
undeva prin casa asta
este o rochie de cină a mea.

221
00:14:19,918 --> 00:14:22,200
Am lăsat-o aici într-o noapte.

222
00:14:22,220 --> 00:14:23,568
Ei bine, nu aș putea să-l port foarte bine acasă

223
00:14:23,588 --> 00:14:25,203
în plină zi, aș putea?

224
00:14:25,223 --> 00:14:26,638
Am înțeles. Mă vrei
sa merg sa-l caut acum?

225
00:14:26,658 --> 00:14:29,708
O, nu, nu, dragă,
dar dacă îl găsești, uh,

226
00:14:29,728 --> 00:14:31,576
mi-ai trimite-o prin poștă?

227
00:14:31,596 --> 00:14:33,712
Este original, costa 850 de dolari.

228
00:14:33,732 --> 00:14:35,747
Sigur, Janie, sigur.

229
00:14:35,767 --> 00:14:38,016
- Mulţumesc, George.
- La revedere.

230
00:14:38,036 --> 00:14:39,718
Îți voi pune bagajele în dormitor, domnule.

231
00:14:39,738 --> 00:14:41,753
- Mulţumesc.
- Scuzați-mă, domnule.

232
00:14:41,773 --> 00:14:43,789
Da?

233
00:14:43,809 --> 00:14:46,324
Serviciul nostru de după durere va
scoate scaunele mâine.

234
00:14:46,344 --> 00:14:47,659
Multumesc.

235
00:14:47,679 --> 00:14:49,728
Va mai fi ceva
în seara asta, domnule?

236
00:14:49,748 --> 00:14:52,564
Sper sincer că nu.

237
00:14:52,584 --> 00:14:54,619
- Noapte bună, domnule.
- Noapte bună.

238
00:15:03,929 --> 00:15:07,032
<i>♪ La revedere ♪</i>

239
00:15:09,134 --> 00:15:12,851
Charlie, bietul capră bătrână.

240
00:15:12,871 --> 00:15:14,853
O să-mi fie dor de tine, puștiule.

241
00:15:14,873 --> 00:15:17,622
<i>♪ La revedere ♪</i>

242
00:15:17,642 --> 00:15:21,513
<i>♪ Charlie ♪</i>

243
00:16:44,357 --> 00:16:45,306
Vă cer scuze, domnule.

244
00:16:45,326 --> 00:16:47,607
Îmi pare rău, dar serviciile s-au terminat.

245
00:16:47,627 --> 00:16:49,810
- Toată lumea a fost și a plecat.
- Scuzați-mă, domnule, dar eu...

246
00:16:49,830 --> 00:16:52,580
Am întâlnit această domnișoară
pe autostrada.

247
00:16:52,600 --> 00:16:53,781
Prietenul meu, tu și prietenul tău...

248
00:16:53,801 --> 00:16:56,885
Nu este prietena mea, dar a fost...

249
00:16:56,905 --> 00:16:59,053
uite, adică ea...

250
00:16:59,073 --> 00:17:01,856
Ei bine, era dezbrăcată,
și i-am dat haina mea.

251
00:17:01,876 --> 00:17:04,694
Vrei motelul Malibu...

252
00:17:04,714 --> 00:17:06,029
Nu, nu e nimic de genul asta.

253
00:17:06,049 --> 00:17:08,631
Sunt în drum spre Santa Barbara,
o cină destul de importantă,

254
00:17:08,651 --> 00:17:09,600
ziua mamei mele,
și am întârziat deja,

255
00:17:09,620 --> 00:17:11,969
dar m-a rugat să o aduc aici.

256
00:17:11,989 --> 00:17:14,238
- Aici?
- Ei bine, de ce naiba aici?

257
00:17:14,258 --> 00:17:15,839
Nu am mai văzut-o până acum în viața mea.

258
00:17:15,859 --> 00:17:18,042
Ea nu a întrebat tocmai,
dar când a văzut ora...

259
00:17:18,062 --> 00:17:20,744
casa ta, ei bine, ea a făcut-o
mă opresc și o aduc înăuntru,

260
00:17:20,764 --> 00:17:22,614
Deci, dacă nu te superi, voi fi pe drumul meu,

261
00:17:22,634 --> 00:17:24,382
- și poți prelua.
- Acum, acum, doar un minut.

262
00:17:24,402 --> 00:17:27,153
În primul rând, nu este casa mea.

263
00:17:27,173 --> 00:17:29,221
Nu mă cunoști, nu-i așa?

264
00:17:29,241 --> 00:17:30,956
Tu?
Ea nu vorbește?

265
00:17:30,976 --> 00:17:34,227
- Mi-e teamă că e bolnavă.
- Memoria ei este... ca amnezia?

266
00:17:34,247 --> 00:17:35,295
- Oh, haide.
- Nu, plănuiam

267
00:17:35,315 --> 00:17:36,996
să o ducă la medic sau la spital.

268
00:17:37,016 --> 00:17:40,033
- Păi, ia-o, ia-o.
- Nu, aici, te rog.

269
00:17:40,053 --> 00:17:42,403
Îl vrei pe Charlie Sorel, nu-i așa?

270
00:17:42,423 --> 00:17:44,138
Ești unul dintre Charlie
Prietenii lui Sorel, nu-i așa?

271
00:17:44,158 --> 00:17:46,642
Charlie Sorel?

272
00:17:46,662 --> 00:17:49,044
Charlie Sorel?

273
00:17:49,064 --> 00:17:50,479
Uite, domnule, ea cunoaște locul ăsta.

274
00:17:50,499 --> 00:17:53,115
Ea trebuie să aparțină aici,
și am... durere bună!

275
00:17:53,135 --> 00:17:54,817
Scuză-mi limbajul, dar al meu
mama va fi atât de dezamăgită

276
00:17:54,837 --> 00:17:56,385
dacă nu sunt acolo când ei
adu tortul, înțelegi.

277
00:17:56,405 --> 00:17:58,620
Nu pleci de aici fără ea.

278
00:17:58,640 --> 00:17:59,456
- Te sun mâine.
- Ai găsit-o.

279
00:17:59,476 --> 00:18:02,493
Ea este a ta.
Vino... întoarce-te!

280
00:18:02,513 --> 00:18:03,761
Vă sunt profund îndatorat, domnule,

281
00:18:03,781 --> 00:18:05,696
și nu-ți face griji pentru haina mea.
Sper că domnișoara

282
00:18:05,716 --> 00:18:07,998
face o recuperare rapidă și completă.

283
00:18:08,018 --> 00:18:10,769
- La revedere.
- Întoarce-te aici!

284
00:18:10,789 --> 00:18:11,789
E bolnavă!

285
00:18:24,605 --> 00:18:28,856
Nu o poți lăsa aici așa!

286
00:18:28,876 --> 00:18:29,910
Întoarce-te!

287
00:18:49,566 --> 00:18:52,149
Uh, uh,

288
00:18:52,169 --> 00:18:53,817
hei, tu.

289
00:18:53,837 --> 00:18:55,318
Uh, madame X?

290
00:18:55,338 --> 00:18:58,054
Trezeşte-te.

291
00:18:58,074 --> 00:18:59,892
Vorbește-mi.

292
00:18:59,912 --> 00:19:01,460
Bine, nu-mi vorbi.

293
00:19:01,480 --> 00:19:04,396
voi vorbi cu mine.

294
00:19:04,416 --> 00:19:07,367
Ei bine, ce fel de zi
ai avut, George?

295
00:19:07,387 --> 00:19:08,588
Zdrobitor.

296
00:19:59,145 --> 00:20:01,828
Ei bine, nu trebuia tocmai să, uh,

297
00:20:01,848 --> 00:20:05,032
forțează-ți asta în gât, nu-i așa?

298
00:20:05,052 --> 00:20:09,469
E bine.

299
00:20:09,489 --> 00:20:11,872
- Ce este?
- Este coniac.

300
00:20:11,892 --> 00:20:15,109
Unde ai fost toată viața?

301
00:20:15,129 --> 00:20:16,844
Nu știu.

302
00:20:16,864 --> 00:20:20,149
Nu-mi amintesc nimic despre nimic.

303
00:20:20,169 --> 00:20:23,753
Știu, amnezie.

304
00:20:23,773 --> 00:20:26,488
- Amnezie?
- Da, ei bine, este un...

305
00:20:26,508 --> 00:20:29,292
este o boală de televiziune,
dar nu contează asta.

306
00:20:29,312 --> 00:20:30,560
Ce-ți amintești?

307
00:20:30,580 --> 00:20:34,398
Doar fiind pe autostradă,

308
00:20:34,418 --> 00:20:35,799
un bărbat dându-mi haina lui.

309
00:20:35,819 --> 00:20:39,337
Tremuram în mașină.

310
00:20:39,357 --> 00:20:40,672
Deodată, am văzut această casă,

311
00:20:40,692 --> 00:20:44,075
și am simțit că dacă aș putea fi doar înăuntru,

312
00:20:44,095 --> 00:20:45,877
Aș fi în siguranță.

313
00:20:45,897 --> 00:20:50,016
Seif?
În casa lui Charlie Sorel?

314
00:20:50,036 --> 00:20:52,618
Charlie Sorel?

315
00:20:52,638 --> 00:20:55,521
- Mm-hmm.
- Trebuie să-l fi cunoscut.

316
00:20:55,541 --> 00:20:58,593
De aceea casa a lovit o coardă.

317
00:20:58,613 --> 00:21:00,962
Haide, acum, de ce nu primești
sus și aruncă o privire bine în jur?

318
00:21:00,982 --> 00:21:03,317
Haide.

319
00:21:12,294 --> 00:21:13,294
Continuă.

320
00:21:33,585 --> 00:21:36,636
Nimic, nu?

321
00:21:36,656 --> 00:21:39,371
Ei bine, o să-ți spun ce.

322
00:21:39,391 --> 00:21:40,773
Există un spital mic grozav

323
00:21:40,793 --> 00:21:43,109
pe drum în Malibu.

324
00:21:43,129 --> 00:21:46,346
- O să sun pentru un taxi.
- Te rog, nu.

325
00:21:46,366 --> 00:21:49,583
- Te rog, da.
- Te rog, lasă-mă să rămân.

326
00:21:49,603 --> 00:21:51,518
Sunt sigur că îmi voi aminti ceva aici...

327
00:21:51,538 --> 00:21:53,520
doar până dimineață, te rog.

328
00:21:53,540 --> 00:21:56,025
- Până dimineață?
- Glumești?

329
00:21:56,045 --> 00:21:59,928
Poate nu știi asta,
dar ești o fată foarte drăguță,

330
00:21:59,948 --> 00:22:02,698
și în plus, nu ești
îmbrăcat pentru oaspeți,

331
00:22:02,718 --> 00:22:05,468
si in plus, de unde stiu
dar s-ar putea să ai un soț

332
00:22:05,488 --> 00:22:08,524
de mărimea unei case care este afară
te caut chiar acum?

333
00:22:20,838 --> 00:22:24,823
Oh, ce naiba.

334
00:22:24,843 --> 00:22:28,160
Sunt prea obosit.
Haide.

335
00:22:28,180 --> 00:22:32,132
Haide.

336
00:22:32,152 --> 00:22:34,188
Haide.

337
00:22:56,512 --> 00:22:58,494
Acolo.
Este totul al tău.

338
00:22:58,514 --> 00:23:01,618
Hai, hai.

339
00:23:05,322 --> 00:23:07,972
Baia e aici.

340
00:23:07,992 --> 00:23:11,142
Acum, la prima oră de dimineață,

341
00:23:11,162 --> 00:23:15,247
în boală sau în sănătate,

342
00:23:15,267 --> 00:23:17,349
facem alte aranjamente,

343
00:23:17,369 --> 00:23:20,619
nu?

344
00:23:20,639 --> 00:23:23,256
- Mulţumesc.
- Care e numele tău?

345
00:23:23,276 --> 00:23:25,292
numele meu?

346
00:23:25,312 --> 00:23:26,793
Numele meu, uh... acum m-ai făcut să o fac.

347
00:23:26,813 --> 00:23:28,295
Numele meu este George Tracy.

348
00:23:28,315 --> 00:23:30,698
George Tracy.

349
00:23:30,718 --> 00:23:33,034
Numele meu nu va însemna nimic.

350
00:23:33,054 --> 00:23:36,739
Charlie Sorel, asta e
cel pe care să se concentreze.

351
00:23:36,759 --> 00:23:38,674
Aceasta este casa lui.
Îți amintești de Charlie Sorel?

352
00:23:38,694 --> 00:23:42,277
Tip mare cu larg... sări peste el.

353
00:23:42,297 --> 00:23:43,612
Ei bine, cred că ai înțeles totul.

354
00:23:43,632 --> 00:23:45,081
- Noapte bună.
- Nu.

355
00:23:45,101 --> 00:23:47,417
Nu mă lăsa, te rog?

356
00:23:47,437 --> 00:23:49,285
Să-ți spun ce voi face.

357
00:23:49,305 --> 00:23:51,789
las usa deschisa,
dar asta e tot ce pot face.

358
00:23:51,809 --> 00:23:55,292
Noapte bună.

359
00:23:55,312 --> 00:23:57,348
Noapte.

360
00:24:26,314 --> 00:24:27,696
Shh,shh!

361
00:24:27,716 --> 00:24:29,597
Opreste-te! Nu e nimic
să țipe despre!

362
00:24:29,617 --> 00:24:31,500
Totul e bine!
E în regulă!

363
00:24:31,520 --> 00:24:34,136
Totul e în regulă.
Ești în siguranță.

364
00:24:34,156 --> 00:24:36,359
Fii calm.
Doar...

365
00:24:41,698 --> 00:24:44,081
Oh.

366
00:24:44,101 --> 00:24:46,017
Pentru o fetiță,

367
00:24:46,037 --> 00:24:48,685
ai plămânii unui scafandru de adâncime.

368
00:24:48,705 --> 00:24:50,889
- Oh.
- Ce a fost, un coșmar?

369
00:24:50,909 --> 00:24:52,191
huh?

370
00:24:52,211 --> 00:24:55,027
George, nu mă cunoști?

371
00:24:55,047 --> 00:24:56,361
Da, te cunosc.

372
00:24:56,381 --> 00:24:58,431
Nu te cunoști.
Asta e problema ta.

373
00:24:58,451 --> 00:25:00,967
George, uită-te la mine.

374
00:25:00,987 --> 00:25:03,403
Te rog să te culci?

375
00:25:03,423 --> 00:25:06,673
George, sunt Charlie.

376
00:25:06,693 --> 00:25:08,875
- Sunt Charlie Sorel.
- Acum...

377
00:25:08,895 --> 00:25:12,601
Eu sunt Charlie Sorel.

378
00:25:14,870 --> 00:25:17,786
- Bine, domnişoară.
- Bine.

379
00:25:17,806 --> 00:25:23,259
Orice... orice spui, orice,

380
00:25:23,279 --> 00:25:25,560
dar te rog să te culci

381
00:25:25,580 --> 00:25:27,617
înainte să te lovesc peste cap
cu lampa asta?

382
00:25:29,820 --> 00:25:31,735
Oh.

383
00:25:31,755 --> 00:25:34,105
George...

384
00:25:34,125 --> 00:25:36,474
nu înțeleg
asta mai mult decât tine.

385
00:25:36,494 --> 00:25:39,143
- În regulă.
- Dar eu sunt Charlie Sorel.

386
00:25:39,163 --> 00:25:40,880
Mi-a venit brusc în somn.

387
00:25:40,900 --> 00:25:43,281
- Dormi, mulțumesc.
- George.

388
00:25:43,301 --> 00:25:45,883
Trezește-te, George, te rog.

389
00:25:45,903 --> 00:25:50,023
George, sunt cel mai bun prieten al tău,
Charlie Sorel.

390
00:25:50,043 --> 00:25:52,225
Vom discuta asta
primul lucru dimineata.

391
00:25:52,245 --> 00:25:55,630
- Noapte bună.
- George, e adevărat.

392
00:25:55,650 --> 00:25:58,666
Leo Sartori m-a prins făcând
o trecere la Rusty pe iaht,

393
00:25:58,686 --> 00:25:59,700
- și m-a împușcat.
- Este frumos.

394
00:25:59,720 --> 00:26:02,335
Acum, George,

395
00:26:02,355 --> 00:26:05,506
George, ascultă-mă.

396
00:26:05,526 --> 00:26:09,211
Numele tău este George W. Tracy.
W înseamnă Wellington.

397
00:26:09,231 --> 00:26:11,381
Locuiești la 231 Avenue Kléber din Paris.

398
00:26:11,401 --> 00:26:13,850
Numărul dumneavoastră de telefon este Balzac-4889.

399
00:26:13,870 --> 00:26:17,086
Ai o aluniță pe
omoplatul tău stâng.

400
00:26:17,106 --> 00:26:19,757
Uite, soră,
Nu știu care este călușul,

401
00:26:19,777 --> 00:26:23,259
dar am avut o zi foarte grea.
eu...

402
00:26:23,279 --> 00:26:25,062
În 1950, am scris împreună o poză

403
00:26:25,082 --> 00:26:28,466
bazat pe o poveste originală
ai vândut studioul.

404
00:26:28,486 --> 00:26:30,335
Aveam o secretară
a numit-o ceva pe Shirley,

405
00:26:30,355 --> 00:26:32,571
locuia pe Fountain Avenue,
și niciunul dintre noi nu știa

406
00:26:32,591 --> 00:26:33,806
celălalt se făcea cu ea

407
00:26:33,826 --> 00:26:34,907
până ne ciocnim unul de altul
pe scări

408
00:26:34,927 --> 00:26:39,412
într-o duminică după-amiază ploioasă, nu?

409
00:26:39,432 --> 00:26:41,080
Cine te-a pus la asta?

410
00:26:41,100 --> 00:26:43,883
A fost Crafty?

411
00:26:43,903 --> 00:26:46,252
Banca ta din Paris este
Prima filială a Orașului Național

412
00:26:46,272 --> 00:26:48,256
pe Place Vendôme.

413
00:26:48,276 --> 00:26:50,959
Acum doi ani, ai încasat
un cec de la mine de 1.000 de dolari.

414
00:26:50,979 --> 00:26:52,126
A sărit, dar am făcut-o bine
când am avut noroc

415
00:26:52,146 --> 00:26:54,063
la Festivalul de Film de la Cannes.

416
00:26:54,083 --> 00:26:56,665
Ți-am dat banii în jetoane, nu?

417
00:26:56,685 --> 00:26:57,800
Și în același weekend, aproape te-ai înecat

418
00:26:57,820 --> 00:26:59,967
când placa mea de surf
te-a lovit în cap, nu?

419
00:26:59,987 --> 00:27:03,906
Acum, asta nu dovedește că sunt Charlie?

420
00:27:03,926 --> 00:27:05,874
Tot ce dovedește este că l-ai cunoscut pe Charlie,

421
00:27:05,894 --> 00:27:10,514
și ți-a spus toate aceste lucruri.

422
00:27:10,534 --> 00:27:13,284
Oh, eu sunt Charlie,

423
00:27:13,304 --> 00:27:15,574
tu incapatanat!

424
00:27:22,680 --> 00:27:25,530
Ce zici de timpul pe care l-ai luat
iubita acelui producător,

425
00:27:25,550 --> 00:27:27,000
roșcată,
la Tijuana pentru lupte,

426
00:27:27,020 --> 00:27:29,435
dar te-ai blocat acolo
pentru că s-a dovedit

427
00:27:29,455 --> 00:27:30,571
ea nu era cetăţean american

428
00:27:30,591 --> 00:27:31,939
și nu ai permis de reintrare?

429
00:27:31,959 --> 00:27:35,109
- Înțeleg.
- Înțeleg.

430
00:27:35,129 --> 00:27:36,676
Ești, uh...

431
00:27:36,696 --> 00:27:39,013
ești una dintre fetele lui Charlie, iar el...

432
00:27:39,033 --> 00:27:43,684
a promis că se va căsători cu tine
sau a împrumutat bani de la tine.

433
00:27:43,704 --> 00:27:46,822
Ei bine, îți pierzi timpul pentru că

434
00:27:46,842 --> 00:27:48,090
nu se va căsători cu tine
sau dați înapoi aluatul

435
00:27:48,110 --> 00:27:49,258
pentru că e mort.

436
00:27:49,278 --> 00:27:53,296
MORT.

437
00:27:53,316 --> 00:27:55,598
Acum poți sta noaptea,
ia un mic dejun cald,

438
00:27:55,618 --> 00:27:57,867
și afară.

439
00:27:57,887 --> 00:27:59,536
Bine, George,

440
00:27:59,556 --> 00:28:02,272
Nu am vrut să te rănesc,

441
00:28:02,292 --> 00:28:04,741
dar tu o ceri.

442
00:28:04,761 --> 00:28:07,212
Crăciunul trecut, cu doar trei luni în urmă,

443
00:28:07,232 --> 00:28:10,282
ai fost în St. Moritz
cu un model de la Harper's,

444
00:28:10,302 --> 00:28:12,651
Elsa Underwood.
Erai nebun după ea.

445
00:28:12,671 --> 00:28:14,920
Chiar ai vorbit despre căsătorie,

446
00:28:14,940 --> 00:28:17,322
dar a primit o telegramă de la Dick Avedon

447
00:28:17,342 --> 00:28:19,758
și a trebuit să se repezi înapoi
la Paris pentru reluări.

448
00:28:19,778 --> 00:28:22,328
- Dick Avedon, piciorul meu.
- Telegrama aia a fost o falsă.

449
00:28:22,348 --> 00:28:23,930
S-a întors să cunoască un tip,

450
00:28:23,950 --> 00:28:25,466
și au fost găzduiți într-un hotel...

451
00:28:25,486 --> 00:28:27,034
The Ritz, George,

452
00:28:27,054 --> 00:28:29,704
într-o suită cu vedere la Place Vendôme.

453
00:28:29,724 --> 00:28:33,040
Eu am fost, George.
Îmi pare rău.

454
00:28:33,060 --> 00:28:35,844
Şobolan murdar.

455
00:28:35,864 --> 00:28:38,380
- Ar fi trebuit să știu!
- Nu era bună, George!

456
00:28:38,400 --> 00:28:40,015
Și a bunului meu prieten Charlie Sorel

457
00:28:40,035 --> 00:28:41,683
va fi acela
să mi-o demonstrezi, nu?

458
00:28:41,703 --> 00:28:42,351
Da, ai devenit serios în privința ei.

459
00:28:42,371 --> 00:28:44,021
Te dublezi...

460
00:28:44,041 --> 00:28:45,255
- Nu te-am putut lăsa...
- Am făcut-o pentru tine, George!

461
00:28:45,275 --> 00:28:47,124
- Eu?
- Cuvântul meu de onoare.

462
00:28:47,144 --> 00:28:48,325
Ha, cuvântul de onoare al lui Charlie Sorel.

463
00:28:48,345 --> 00:28:50,594
Ai fi putut fi grav rănit, George,

464
00:28:50,614 --> 00:28:52,062
- si nu am vrut...
- Ajunge, Charlie!

465
00:28:52,082 --> 00:28:53,417
Aruncă-l!

466
00:29:01,993 --> 00:29:05,579
Știi cine sunt acum,

467
00:29:05,599 --> 00:29:08,201
nu-i așa, George?

468
00:29:12,906 --> 00:29:16,456
Acum știi de ce am țipat.

469
00:29:16,476 --> 00:29:19,159
Ce fel de configurație ciudată este aceasta?

470
00:29:19,179 --> 00:29:21,162
Ce se întâmplă?

471
00:29:21,182 --> 00:29:22,497
George,

472
00:29:22,517 --> 00:29:25,434
ce o sa fac?

473
00:29:25,454 --> 00:29:29,138
George? George?

474
00:29:29,158 --> 00:29:32,341
George!
George?

475
00:29:32,361 --> 00:29:34,677
Și apoi această pisică
într-un Ferrari negru mare...

476
00:29:34,697 --> 00:29:37,814
s-a oprit țipând.

477
00:29:37,834 --> 00:29:40,783
M-a strâns în haina lui,
și m-a înfipt într-o mașină...

478
00:29:40,803 --> 00:29:41,852
Acum, uite... acum, uite,
Știu totul despre asta,

479
00:29:41,872 --> 00:29:46,658
dar ce zici de real,
uh, tranziție?

480
00:29:46,678 --> 00:29:48,292
Adică, nu ai nicio idee despre asta?

481
00:29:48,312 --> 00:29:49,661
Nu este ușor de asimilat, știi.

482
00:29:49,681 --> 00:29:53,932
Îmi spui tu!

483
00:29:53,952 --> 00:29:55,534
Da.

484
00:29:55,554 --> 00:29:57,537
Odata pentru totdeauna,

485
00:29:57,557 --> 00:29:59,739
veți înceta să vă faceți griji
despre detalii mărunte

486
00:29:59,759 --> 00:30:01,574
și doar uită-te bine

487
00:30:01,594 --> 00:30:04,145
în general îngrozitor

488
00:30:04,165 --> 00:30:07,447
imagine de ansamblu?

489
00:30:07,467 --> 00:30:11,319
Ce vor ei de la mine?
Cât va dura asta?

490
00:30:11,339 --> 00:30:14,389
O să fiu închis așa
pentru tot restul vieții mele?

491
00:30:14,409 --> 00:30:15,990
Acum, Charlie, haide, acum.

492
00:30:16,010 --> 00:30:19,762
Să... să fim calmi.
Să nu ne pierdem capul.

493
00:30:19,782 --> 00:30:22,432
Acum...

494
00:30:22,452 --> 00:30:25,802
Probabil că sunt unele
explicație perfect simplă

495
00:30:25,822 --> 00:30:27,971
pentru toata treaba.

496
00:30:27,991 --> 00:30:29,673
Precum ce?

497
00:30:29,693 --> 00:30:32,008
nu stiu,

498
00:30:32,028 --> 00:30:34,412
și nu mai țipa la mine,
sau voi pleca imediat de aici.

499
00:30:34,432 --> 00:30:35,846
Nu am probleme, știi.
Ai probleme.

500
00:30:35,866 --> 00:30:38,015
Nu sunt fată.
Ești o fată.

501
00:30:38,035 --> 00:30:40,853
George, George, nu mă poți părăsi.

502
00:30:40,873 --> 00:30:42,188
Sunt prins în capcană.

503
00:30:42,208 --> 00:30:43,989
Ei bine,

504
00:30:44,009 --> 00:30:46,258
Eu doar încerc să fac
pot să te ajut,

505
00:30:46,278 --> 00:30:48,394
dar aparent,
tot ce am mai bun nu este suficient de bun.

506
00:30:48,414 --> 00:30:50,830
George, trebuie să rămâi
de mine... pentru o vreme, oricum.

507
00:30:50,850 --> 00:30:52,832
George, dacă mergi...

508
00:30:52,852 --> 00:30:55,035
George, dacă pleci cu mine,

509
00:30:55,055 --> 00:30:56,904
Jur că o să merg pe jos
imediat înapoi în acel ocean

510
00:30:56,924 --> 00:30:58,959
si ma inec!

511
00:31:00,462 --> 00:31:02,911
Oh,

512
00:31:02,931 --> 00:31:05,814
cu felul în care au manipulat chestia asta,

513
00:31:05,834 --> 00:31:09,418
Probabil că voi reveni imediat

514
00:31:09,438 --> 00:31:11,354
ca un yo-yo.

515
00:31:11,374 --> 00:31:13,422
Ei bine, în regulă, Charlie,

516
00:31:13,442 --> 00:31:15,958
dar gata de izbucniri, bine?
Calmează-te.

517
00:31:15,978 --> 00:31:18,595
Da, bine, da.

518
00:31:18,615 --> 00:31:19,464
- Acela un băiat.
- Sunt calm.

519
00:31:19,484 --> 00:31:21,732
- Stabil, constant.
- Mm-hmm.

520
00:31:21,752 --> 00:31:25,436
Bine, sunt statornic și sunt calm.

521
00:31:25,456 --> 00:31:28,640
Acum ce?

522
00:31:28,660 --> 00:31:30,695
Acum...

523
00:31:32,931 --> 00:31:34,513
Chestia este să te uiți la asta

524
00:31:34,533 --> 00:31:38,952
la fel de calm şi ca
cât mai realist posibil.

525
00:31:38,972 --> 00:31:41,788
Tu, Charlie Sorel, din motive
ca nu intelegem

526
00:31:41,808 --> 00:31:44,290
și probabil nici măcar n-ar fi făcut-o
grija sa discutam,

527
00:31:44,310 --> 00:31:45,993
nu mai sunt barbat.
Ești o fată.

528
00:31:46,013 --> 00:31:48,996
Dacă ar fi fost altceva.

529
00:31:49,016 --> 00:31:51,499
Dacă aș fi fost spălat
pe plaja aia ca orice...

530
00:31:51,519 --> 00:31:54,670
animale, vegetale, minerale,
dar nu o fată!

531
00:31:54,690 --> 00:31:56,738
Nu o fată!

532
00:31:56,758 --> 00:31:58,807
Hai, Charlie.

533
00:31:58,827 --> 00:32:01,277
Nu este corect să acuzi întregul sex.

534
00:32:01,297 --> 00:32:03,246
Credeam că îți plac fetele.

535
00:32:03,266 --> 00:32:07,317
De fapt, acesta a fost unul dintre
marile tale probleme din viață.

536
00:32:07,337 --> 00:32:08,852
Acum, să vă spun ceva sau două

537
00:32:08,872 --> 00:32:10,721
despre acele fete minunate, George...

538
00:32:10,741 --> 00:32:13,023
nuci, periculos,

539
00:32:13,043 --> 00:32:15,460
cuci psihotici, cu adevărat demenți,

540
00:32:15,480 --> 00:32:19,597
la fel de drăguţ şi drăgălaş ca
un zbor de gloanțe trasoare!

541
00:32:19,617 --> 00:32:22,535
Ei pot avea iubiți așa
alți oameni mănâncă cireșe,

542
00:32:22,555 --> 00:32:24,670
dar dacă iei o altă fată,
chiar și la prânz într-un drive-in,

543
00:32:24,690 --> 00:32:26,338
whammo!

544
00:32:26,358 --> 00:32:29,108
Ei mă mint pe mine și pe tine,
pentru soții lor,

545
00:32:29,128 --> 00:32:30,044
pentru iubiții lor, pentru analiștii lor,

546
00:32:30,064 --> 00:32:34,281
si casiera din supermarket!

547
00:32:34,301 --> 00:32:37,484
Oh, știu că am fost acuzat
de a trata urat fetele,

548
00:32:37,504 --> 00:32:38,686
George și cu mine am,

549
00:32:38,706 --> 00:32:41,656
dar numai în autoapărare.

550
00:32:41,676 --> 00:32:46,261
Charlie, deodată...

551
00:32:46,281 --> 00:32:49,565
dintr-o dată, toată treaba
este orbitor de clar.

552
00:32:49,585 --> 00:32:50,899
Ce toata treaba?

553
00:32:50,919 --> 00:32:53,703
Chestia asta care ți s-a întâmplat.

554
00:32:53,723 --> 00:32:56,772
Există un atotînțelept,
providența atotvăzătoare,

555
00:32:56,792 --> 00:32:58,809
iar tu ești copilul lui special.

556
00:32:58,829 --> 00:33:02,346
Ce vrei sa spui?

557
00:33:02,366 --> 00:33:03,414
Este Vechiul Testament care vorbește,

558
00:33:03,434 --> 00:33:05,716
planul general,

559
00:33:05,736 --> 00:33:09,721
ochi pentru ochi, dinte pentru dinte.

560
00:33:09,741 --> 00:33:11,089
Oprește, George. Tu esti
speriandu-ma al naibii.

561
00:33:11,109 --> 00:33:14,159
Dar există o măreție
despre asta e uluitor.

562
00:33:14,179 --> 00:33:17,663
Toată viața ta, ai făcut-o
profitat de femei.

563
00:33:17,683 --> 00:33:21,268
Ai fost lupul eliberat
pe stâlpul asirian,

564
00:33:21,288 --> 00:33:25,239
și acum pedeapsa a fost creată,

565
00:33:25,259 --> 00:33:28,543
personalizat, de fapt,
pentru a se potrivi cu crima.

566
00:33:28,563 --> 00:33:30,845
S-au inversat, Charlie.

567
00:33:30,865 --> 00:33:35,450
În loc să arunci, tu ești prinderea.

568
00:33:35,470 --> 00:33:39,855
Ce gând oribil.

569
00:33:39,875 --> 00:33:42,793
Parcă aș fi fost
un gurmand toată viața mea,

570
00:33:42,813 --> 00:33:46,082
și acum, deodată, sunt o cotlet de miel.

571
00:33:48,151 --> 00:33:51,301
George, îți dai seama
Te-am lovit cu stânga?

572
00:33:51,321 --> 00:33:54,037
- Nu? Ai făcut-o?
- Oh, e în regulă, Charlie.

573
00:33:54,057 --> 00:33:56,007
Nu, nu, nu, George, așa a fost
stânga mea, faimosul meu cârlig de stânga.

574
00:33:56,027 --> 00:33:57,810
Întotdeauna ai spus că este letal.

575
00:33:57,830 --> 00:34:00,579
Ar fi trebuit să cobori
ca un sac de fulgi de ovăz.

576
00:34:00,599 --> 00:34:02,948
Da.

577
00:34:02,968 --> 00:34:06,186
- Nimic!
- Nu, asta e prea mult!

578
00:34:06,206 --> 00:34:08,421
Nu voi suporta!

579
00:34:08,441 --> 00:34:09,488
- Charlie...
- Poate că n-am fost

580
00:34:09,508 --> 00:34:11,891
- coasta de vest Dr. Schweizer.
- Acum, Charlie...

581
00:34:11,911 --> 00:34:15,129
Poate că merit ceva
de o răsplată, dar nu asta!

582
00:34:15,149 --> 00:34:16,031
Vom rezolva asta
împreună, Charlie.

583
00:34:16,051 --> 00:34:17,465
- Nu asta!
- Acum, relaxează-te. Stai calm.

584
00:34:17,485 --> 00:34:18,532
- Bine.
- Îți aduc ceva de băut.

585
00:34:18,552 --> 00:34:19,868
- Acum, doar fii calm.
- Da da.

586
00:34:19,888 --> 00:34:22,470
- Îți aduc ceva de băut.
- Corect, corect.

587
00:34:22,490 --> 00:34:25,407
Gândește-te la ceva, George, te rog.

588
00:34:25,427 --> 00:34:26,609
- Vom.
- Există orice număr

589
00:34:26,629 --> 00:34:28,743
de posibilități,
și le vom încerca pe toate.

590
00:34:28,763 --> 00:34:30,278
Uh, Charlie, nu ai mai rămas cu vodcă.

591
00:34:30,298 --> 00:34:32,113
Ei bine, încercați bibliotecă.

592
00:34:32,133 --> 00:34:34,718
Obișnuiam să ascund lucruri acolo de servitoare.

593
00:34:34,738 --> 00:34:37,588
- Bibliotecă?
- Ce posibilităţi, George?

594
00:34:37,608 --> 00:34:39,156
- Numește ceva.
- Ei bine, în primul rând,

595
00:34:39,176 --> 00:34:41,726
există șansa asta
toată chestia ar putea să explodeze.

596
00:34:41,746 --> 00:34:42,994
Desigur, atunci suntem în clar.

597
00:34:43,014 --> 00:34:44,062
Unde în bibliotecă, Charlie?

598
00:34:44,082 --> 00:34:46,598
În spatele „Război și pace”.

599
00:34:46,618 --> 00:34:48,633
Unde altundeva te-ai ascunde
vodcă într-o bibliotecă?

600
00:34:48,653 --> 00:34:49,934
- „Război și pace”.
- „Război și pace”.

601
00:34:49,954 --> 00:34:52,103
Dar dacă nu explodează, George?

602
00:34:52,123 --> 00:34:54,273
- „Război și pace”.
- Atunci ce?

603
00:34:54,293 --> 00:34:56,409
Apoi, în acest caz,

604
00:34:56,429 --> 00:34:58,378
Avem toată medicina
profesie să revină.

605
00:34:58,398 --> 00:34:59,113
Știi, ar putea fi glandular.

606
00:34:59,133 --> 00:35:00,413
Poate este metabolismul tău.

607
00:35:00,433 --> 00:35:02,249
Poate un psihiatru bun
ar putea chiar să ajute.

608
00:35:02,269 --> 00:35:04,752
Sincer, George,
crezi că asta ar putea ajuta?

609
00:35:04,772 --> 00:35:05,387
Nu știu, dar merită
o lovitură, nu-i așa?

610
00:35:05,407 --> 00:35:08,188
Da.

611
00:35:08,208 --> 00:35:10,892
Da, sigur.

612
00:35:10,912 --> 00:35:12,827
As putea la fel de bine.

613
00:35:12,847 --> 00:35:14,963
În forma în care sunt, voi încerca orice.

614
00:35:14,983 --> 00:35:16,965
Acesta este spiritul.

615
00:35:16,985 --> 00:35:18,568
Acum, acolo este acest doctor înăuntru
Beverly Hills. Cum îl cheamă?

616
00:35:18,588 --> 00:35:20,904
Uh, Kessler, Kiessler, Kessler,
asa ceva,

617
00:35:20,924 --> 00:35:23,039
dar este tratat practic
toți clienții lui Crafty,

618
00:35:23,059 --> 00:35:24,440
și jură pe el, spun că e vrăjitor.

619
00:35:24,460 --> 00:35:26,175
O să fac o programare
pentru tine în această după-amiază.

620
00:35:26,195 --> 00:35:27,577
A, B, C, D, E, F, G.

621
00:35:27,597 --> 00:35:29,345
Oh, George, nu știu
ce as fi facut

622
00:35:29,365 --> 00:35:30,580
dacă ar trebui să înfrunt asta fără tine.

623
00:35:30,600 --> 00:35:33,118
Oh, uită.

624
00:35:33,138 --> 00:35:34,552
Ești singurul prieten pe care îl am.

625
00:35:34,572 --> 00:35:35,620
Nu as spune asta.

626
00:35:35,640 --> 00:35:37,722
George, ce sunt acele lucruri?

627
00:35:37,742 --> 00:35:39,725
Ai rulat un joc de bingo plutitor?

628
00:35:39,745 --> 00:35:42,728
Nu, am avut un... memorial
serviciu pentru tine aici ieri.

629
00:35:42,748 --> 00:35:43,496
- Un memorial?
- Mm-hmm.

630
00:35:43,516 --> 00:35:45,697
Bună mulțime, nu?

631
00:35:45,717 --> 00:35:48,434
Ei bine, de fapt, uh...

632
00:35:48,454 --> 00:35:49,635
am făcut tot posibilul
să-l țin jos, știi?

633
00:35:49,655 --> 00:35:51,003
Doar adevărații prieteni.

634
00:35:51,023 --> 00:35:52,940
Am rostit un fel de... ei bine, un elogiu,

635
00:35:52,960 --> 00:35:54,342
Bănuiesc că l-ai numi.

636
00:35:54,362 --> 00:35:56,377
Ar fi trebuit să vezi
cât de afectați au fost.

637
00:35:56,397 --> 00:35:57,512
Nu era un ochi uscat în casă.

638
00:35:57,532 --> 00:36:00,281
Mulțumesc, puștiule.

639
00:36:00,301 --> 00:36:02,250
O slujbă de pomenire...

640
00:36:02,270 --> 00:36:04,252
eh, de ce nu?

641
00:36:04,272 --> 00:36:06,821
Charlie Sorel s-a terminat,
cârlig stânga și tot.

642
00:36:06,841 --> 00:36:08,657
Tot ce a mai rămas din mine este asta.

643
00:36:08,677 --> 00:36:11,527
Acum, Charlie,

644
00:36:11,547 --> 00:36:13,163
trebuie să faci un efort

645
00:36:13,183 --> 00:36:14,631
pentru a privi partea bună a lucrurilor.

646
00:36:14,651 --> 00:36:16,834
Deci, ești o fată.
Şi ce dacă?

647
00:36:16,854 --> 00:36:18,936
- Nu este sfârșitul lumii.
- Da.

648
00:36:18,956 --> 00:36:21,438
L-a durut pe Garbo, fiind fată?

649
00:36:21,458 --> 00:36:24,342
Dar madame Curie,
Florence Nightingale,

650
00:36:24,362 --> 00:36:26,677
Harriet Beecher Stowe... fete, toate fete.

651
00:36:26,697 --> 00:36:28,312
- Da, sigur.
- O să am în vedere.

652
00:36:28,332 --> 00:36:30,382
Și în timp ce te uiți
în partea bună,

653
00:36:30,402 --> 00:36:32,552
ce zici de cei 75 de mii
datorezi guvernului

654
00:36:32,572 --> 00:36:35,121
în impozitele pe venit înapoi, hmm?

655
00:36:35,141 --> 00:36:36,422
Vor avea o perioadă destul de grea

656
00:36:36,442 --> 00:36:37,758
încercând să colecteze, nu-i așa?

657
00:36:37,778 --> 00:36:39,459
Trebuie să spun, îmi place acest aspect.

658
00:36:39,479 --> 00:36:41,594
- Mm-hmm.
- Acum, pe primul loc.

659
00:36:41,614 --> 00:36:44,397
Trebuie să ai,
uh, ceva de îmbrăcat.

660
00:36:44,417 --> 00:36:46,834
Voi trece la asta
micul butic din Malibu

661
00:36:46,854 --> 00:36:48,736
și-ți cumpăr ceva,
o rochie de casă sau ceva.

662
00:36:48,756 --> 00:36:50,404
Huh.

663
00:36:50,424 --> 00:36:52,408
Bine, un pantalon și o cămașă pentru început,

664
00:36:52,428 --> 00:36:54,477
ceva care va fi mai ușor
ca tu să te descurci.

665
00:36:54,497 --> 00:36:57,246
Și, uh,

666
00:36:57,266 --> 00:37:00,716
Va trebui să te iau
ceva pentru dedesubt

667
00:37:00,736 --> 00:37:03,753
- și, uh, și aici.
- Da, doar norocul meu.

668
00:37:03,773 --> 00:37:06,957
Abia saptamana trecuta am cumparat doua
zeci de perechi de pantaloni scurți de jockey.

669
00:37:06,977 --> 00:37:09,159
Și aș spune că ești cam
o mărime, oh, șapte.

670
00:37:09,179 --> 00:37:11,429
Bine, George, treci.

671
00:37:11,449 --> 00:37:14,486
Cât timp ești plecat, voi face duș și mă voi bărbieri.

672
00:37:18,823 --> 00:37:21,005
Uite ceva, Charlie.

673
00:37:21,025 --> 00:37:24,943
„Un concept de bază de religios
viata in Egiptul antic

674
00:37:24,963 --> 00:37:28,247
era principiul
a reîncarnării”.

675
00:37:28,267 --> 00:37:31,152
Ăsta ești tu, Charlie, reîncarnare.

676
00:37:31,172 --> 00:37:34,588
„În general,
transmigrarea sufletului

677
00:37:34,608 --> 00:37:37,425
„era rezervat celor
care a avut, pe Pământ,

678
00:37:37,445 --> 00:37:41,862
„A dus o viață demnă și sănătoasă,

679
00:37:41,882 --> 00:37:45,200
și aceste suflete norocoase
returnat sub forma de..."

680
00:37:45,220 --> 00:37:47,002
„Păsări”.

681
00:37:47,022 --> 00:37:49,505
Vrei să încerci să bati
aripile tale, Charlie?

682
00:37:49,525 --> 00:37:51,175
„Convingeri similare...”

683
00:37:51,195 --> 00:37:53,010
Hei, George, vino aici.

684
00:37:53,030 --> 00:37:54,411
huh?

685
00:37:54,431 --> 00:37:57,246
George, uită-te la asta.

686
00:37:57,266 --> 00:37:59,016
„Au existat credințe similare printre

687
00:37:59,036 --> 00:38:03,387
„anumite preistorice
popoarele incași și mayașe.

688
00:38:03,407 --> 00:38:06,724
„Totuși, s-au gândit preoții
acel suflet a supraviețuit pe Pământ

689
00:38:06,744 --> 00:38:10,116
ca arbust viu, copac,
sau alt frunziș și s..."

690
00:38:17,656 --> 00:38:20,827
Ce zici de asta?

691
00:38:22,095 --> 00:38:24,764
al meu, al meu.

692
00:38:28,337 --> 00:38:31,373
Bătrână mamă natură.

693
00:38:34,610 --> 00:38:37,092
Imagina.

694
00:38:37,112 --> 00:38:40,496
Nu trebuie să merg să văd
Mai multe filme cu Brigitte Bardot.

695
00:38:40,516 --> 00:38:44,868
Tot ce trebuie să fac este să vin acasă
și trage în jos umbrele.

696
00:38:44,888 --> 00:38:46,202
Ce mod nebun de a vorbi.

697
00:38:46,222 --> 00:38:47,270
Și îți vei nasturi bluza?

698
00:38:47,290 --> 00:38:49,841
Bine.

699
00:38:49,861 --> 00:38:51,809
E sălbatic, nu-i așa?

700
00:38:51,829 --> 00:38:53,778
Mă simt atât de naibii,

701
00:38:53,798 --> 00:38:56,781
bine, feminin.

702
00:38:56,801 --> 00:38:58,617
În baie am avut o dorință bruscă...

703
00:38:58,637 --> 00:39:01,253
a venit de nicăieri...
să-mi vopsesc unghiile de la picioare.

704
00:39:01,273 --> 00:39:03,255
Vopsește-ți unghiile de la picioare?

705
00:39:03,275 --> 00:39:05,224
Ce ești, un fel de...

706
00:39:05,244 --> 00:39:07,194
acum, uite, chiar acum,

707
00:39:07,214 --> 00:39:09,695
avem foarte multe
de afaceri de discutat.

708
00:39:09,715 --> 00:39:11,698
Afacerile tale sunt într-o mizerie groaznică.

709
00:39:11,718 --> 00:39:13,901
Mintea mea este mintea lui Charlie Sorel.

710
00:39:13,921 --> 00:39:16,737
Nu trebuie să-ți spun
cum este.

711
00:39:16,757 --> 00:39:19,808
Dar totul este amestecat
cu ceva de genul

712
00:39:19,828 --> 00:39:22,377
moale și fragedă

713
00:39:22,397 --> 00:39:24,512
și lipirea.

714
00:39:24,532 --> 00:39:27,417
Uh, acum, Charlie,

715
00:39:27,437 --> 00:39:29,885
nu lăsa, uh,
chestia asta vă aduce pe toți, uh,

716
00:39:29,905 --> 00:39:32,021
răsucit și, uh, întors înăuntru.

717
00:39:32,041 --> 00:39:35,292
Adică, ține minte, statornic și calm.

718
00:39:35,312 --> 00:39:37,294
- Sunt bine.
- Ce e în neregulă cu tine?

719
00:39:37,314 --> 00:39:40,798
- Eu?
- Nimic, absolut nimic.

720
00:39:40,818 --> 00:39:43,701
Hei, George, crezi că sunt atrăgătoare?

721
00:39:43,721 --> 00:39:45,670
De la om la om, George,
spune-mi adevărul, nu?

722
00:39:45,690 --> 00:39:48,407
Uh, Charlie, tu ești, uh,

723
00:39:48,427 --> 00:39:50,709
fără îndoială, uh,

724
00:39:50,729 --> 00:39:53,178
o fată foarte atrăgătoare.

725
00:39:53,198 --> 00:39:54,514
Acum, te superi?

726
00:39:54,534 --> 00:39:56,749
Să trecem la treabă, nu?

727
00:39:56,769 --> 00:39:58,184
Afaceri, afaceri, afaceri.

728
00:39:58,204 --> 00:40:01,187
Despre asta poți vorbi?

729
00:40:01,207 --> 00:40:02,690
Hmm.

730
00:40:02,710 --> 00:40:05,594
Nu e de mirare femeile americane
sunt atât de frustrați.

731
00:40:05,614 --> 00:40:08,362
- Charlie, ești rupt!
- Știai asta?

732
00:40:08,382 --> 00:40:10,031
Adică, aceasta este moșia ta,

733
00:40:10,051 --> 00:40:11,600
de care tu atât de amabil
m-a făcut executorul tău.

734
00:40:11,620 --> 00:40:14,069
Nu doar că ești falimentat, ci și faliment,

735
00:40:14,089 --> 00:40:15,604
și nu te pot ajuta

736
00:40:15,624 --> 00:40:18,574
pentru că am cheltuit practic
ultimul din aluatul meu

737
00:40:18,594 --> 00:40:22,044
ajung aici pentru înmormântarea ta proastă.

738
00:40:22,064 --> 00:40:23,179
Știi, George,

739
00:40:23,199 --> 00:40:25,682
mă doare să te văd
îngrijorarea banilor.

740
00:40:25,702 --> 00:40:28,685
Ești un artist, George,

741
00:40:28,705 --> 00:40:30,687
o persoană fină și sensibilă.

742
00:40:30,707 --> 00:40:33,791
Mm-hmm, ei bine, coboară
stinge visul cu ochii deschiși, Charlie.

743
00:40:33,811 --> 00:40:36,661
Ești în zăpadă până la urechi.

744
00:40:36,681 --> 00:40:39,632
Charlie Sorel era.

745
00:40:39,652 --> 00:40:41,567
Sărmanul Charlie.

746
00:40:41,587 --> 00:40:43,534
Doar ce se întâmplă în acel întortocheat

747
00:40:43,554 --> 00:40:45,572
mintea ta, puiule?

748
00:40:45,592 --> 00:40:46,873
Nu sunt sigur, George,

749
00:40:46,893 --> 00:40:50,543
dar sunt plin de încredere.

750
00:40:50,563 --> 00:40:53,915
Am simțit-o imediat
M-am îmbrăcat în ținuta asta,

751
00:40:53,935 --> 00:40:56,971
chiar mai mult chiar înainte să intru în asta.

752
00:40:59,206 --> 00:41:01,390
Acesta este un oraș plin de proști, George.

753
00:41:01,410 --> 00:41:03,391
Amândoi știm că...

754
00:41:03,411 --> 00:41:06,461
bărbat, femeie, sau ce ai tu.

755
00:41:06,481 --> 00:41:09,599
Și sunt complet echipat
să se ocupe de orice.

756
00:41:09,619 --> 00:41:11,534
Nu-mi spune că te gândești la asta

757
00:41:11,554 --> 00:41:14,137
ca doar o trambulină către o nouă rachetă.

758
00:41:14,157 --> 00:41:16,006
Și nu am cerut asta.

759
00:41:16,026 --> 00:41:18,075
Sunt blocat cu el.

760
00:41:18,095 --> 00:41:20,244
Spune-mi doar un lucru.

761
00:41:20,264 --> 00:41:22,279
Cum trăiesc?

762
00:41:22,299 --> 00:41:24,783
Ești scriitor, nu-i așa?

763
00:41:24,803 --> 00:41:27,552
Și tu experimentezi
ceva care trebuie să fie,

764
00:41:27,572 --> 00:41:29,455
pentru a spune ușor, unic.

765
00:41:29,475 --> 00:41:31,190
Gândește-te doar ce
Tennessee Williams ar da

766
00:41:31,210 --> 00:41:33,159
să fii în pielea ta,

767
00:41:33,179 --> 00:41:34,894
sau Arthur Miller,

768
00:41:34,914 --> 00:41:37,331
sau Henry Miller.

769
00:41:37,351 --> 00:41:40,166
Da, are posibilități literare,

770
00:41:40,186 --> 00:41:41,167
cu siguranta.

771
00:41:41,187 --> 00:41:43,670
Mulțumesc, George, că m-ai îndreptat.

772
00:41:43,690 --> 00:41:45,440
Oh, e în regulă, uh, Charlie.

773
00:41:45,460 --> 00:41:48,743
Ei bine, eu, uh... Eu, uh, cred că noi
mai bine dați o șansă acestor hârtii

774
00:41:48,763 --> 00:41:51,914
și să vedem ce putem salva.

775
00:41:51,934 --> 00:41:54,817
Companie, de dragul lui Pete.

776
00:41:54,837 --> 00:41:56,719
Îți voi spune ce, Charlie.
Te duci în dormitor,

777
00:41:56,739 --> 00:41:57,387
si oricine ar fi, o sa scap de ei.

778
00:41:57,407 --> 00:41:59,007
Daţi-i drumul.

779
00:42:04,314 --> 00:42:05,362
Buna ziua.

780
00:42:05,382 --> 00:42:07,398
Oh, cum au fost lucrurile în Santa Barbara?

781
00:42:07,418 --> 00:42:07,899
- Oh, foarte frumos.
- Mulţumesc, domnule.

782
00:42:07,919 --> 00:42:09,066
Bine, bine.

783
00:42:09,086 --> 00:42:10,434
Uh, mergeam cu mașina în oraș,

784
00:42:10,454 --> 00:42:12,970
și m-am gândit să mă opresc și...

785
00:42:12,990 --> 00:42:14,573
- Oh, desigur, tu...
- vrei haina ta.

786
00:42:14,593 --> 00:42:16,742
Îți iau eu.
Doar un minut. Haina ta.

787
00:42:16,762 --> 00:42:18,776
Oh, nu, domnule.

788
00:42:18,796 --> 00:42:19,810
Nu, nu am venit pentru...

789
00:42:19,830 --> 00:42:21,881
Oh, scuze, domnule.
Nu am venit după haina mea.

790
00:42:21,901 --> 00:42:23,182
Am crezut că mă voi opri și, uh,

791
00:42:23,202 --> 00:42:25,351
intreaba de sanatate
a, uh, domnișoara.

792
00:42:25,371 --> 00:42:27,286
Ei bine, sănătatea
domnisoara e bine.

793
00:42:27,306 --> 00:42:30,758
- Bine din partea ta să te întrebi.
- Părea atât de bolnavă aseară.

794
00:42:30,778 --> 00:42:33,060
Ești sigur că e cu adevărat,
uh, ea însăși din nou?

795
00:42:33,080 --> 00:42:34,929
Ei bine, acesta este un punct discutabil, dar, uh,

796
00:42:34,949 --> 00:42:36,730
a avut o noapte minunată
dormi aseară,

797
00:42:36,750 --> 00:42:38,866
si eu sunt...

798
00:42:38,886 --> 00:42:39,886
Bună ziua.

799
00:42:42,458 --> 00:42:45,074
Oh, salut.

800
00:42:45,094 --> 00:42:46,709
Nu vrei să intri?

801
00:42:46,729 --> 00:42:49,766
Da, cu plăcere.

802
00:42:51,601 --> 00:42:53,517
Vai, chiar ești mai bun, nu-i așa?

803
00:42:53,537 --> 00:42:55,918
Eu-eu... mă bucur.

804
00:42:55,938 --> 00:43:00,057
Oh, ce bine din partea ta
să fie îngrijorat pentru mine.

805
00:43:00,077 --> 00:43:02,427
Multumesc.

806
00:43:02,447 --> 00:43:04,797
- O, mulţumesc.
- Permite-mi să mă prezint.

807
00:43:04,817 --> 00:43:06,865
Sunt Bruce Minton III.

808
00:43:06,885 --> 00:43:09,001
Uh, George Tracy, cel...

809
00:43:09,021 --> 00:43:10,636
Și acesta este m...

810
00:43:10,656 --> 00:43:13,139
doamna Charles Sorel.

811
00:43:13,159 --> 00:43:16,175
doamna Charles Sorel.

812
00:43:16,195 --> 00:43:18,778
Încântat să te cunosc, M...

813
00:43:18,798 --> 00:43:21,949
doamna Sorel?

814
00:43:21,969 --> 00:43:25,786
- Da.
- Sunt o văduvă.

815
00:43:25,806 --> 00:43:28,356
Oh, îmi pare rău.

816
00:43:28,376 --> 00:43:30,025
A fost tragic, într-adevăr.

817
00:43:30,045 --> 00:43:32,827
mi-am pierdut sotul...

818
00:43:32,847 --> 00:43:35,363
unul dintre cei mai buni bărbați pe care i-am cunoscut vreodată...

819
00:43:35,383 --> 00:43:37,632
luat de la mine,

820
00:43:37,652 --> 00:43:39,702
tăiat în soarele tinereții sale,

821
00:43:39,722 --> 00:43:42,906
talent și frumusețe.

822
00:43:42,926 --> 00:43:46,643
Dar viața aparține celor vii.

823
00:43:46,663 --> 00:43:49,848
Trebuie să mergem mai departe.

824
00:43:49,868 --> 00:43:53,984
Și avem o mie de lucruri de făcut.

825
00:43:54,004 --> 00:43:56,988
Vreau să-ți mulțumesc pentru
bunătatea ta aseară.

826
00:43:57,008 --> 00:43:59,725
Ei bine, m-am bucurat prea mult
pentru a putea ajuta.

827
00:43:59,745 --> 00:44:03,763
Oh, adică, acolo eram,

828
00:44:03,783 --> 00:44:06,133
rătăcind prin asta

829
00:44:06,153 --> 00:44:09,069
stare îngrozitoare.

830
00:44:09,089 --> 00:44:12,038
S-ar putea să fi fost ridicat
de oricine,

831
00:44:12,058 --> 00:44:15,342
o persoană îngrozitoare în loc de un...

832
00:44:15,362 --> 00:44:16,710
un domn.

833
00:44:16,730 --> 00:44:18,680
Multumesc.

834
00:44:18,700 --> 00:44:22,718
O, cunosc o văduvă săracă
recunoștința nu este mult, dar...

835
00:44:22,738 --> 00:44:24,454
- Oh, este, este.
- Înseamnă foarte mult pentru mine.

836
00:44:24,474 --> 00:44:25,889
- Adică...
- Scuză-mă.

837
00:44:25,909 --> 00:44:27,323
Să știi că ești bine și...

838
00:44:27,343 --> 00:44:29,925
și recuperat mă face foarte fericit.

839
00:44:29,945 --> 00:44:32,362
Oh, asta e foarte amabil

840
00:44:32,382 --> 00:44:36,266
să-ți faci griji pentru un străin total.

841
00:44:36,286 --> 00:44:39,404
Desigur, acum că sunt bine,

842
00:44:39,424 --> 00:44:42,507
nu trebuie să fim străini.

843
00:44:42,527 --> 00:44:45,710
- Bună, Dr. Ke...
- Cabinetul doctorului Kessel?

844
00:44:45,730 --> 00:44:47,212
Da, aș vrea să fac
o programare, te rog.

845
00:44:47,232 --> 00:44:49,648
Este o urgență,
doamna Charles...

846
00:44:49,668 --> 00:44:51,783
nu, nu,
nu joia viitoare la 4:00.

847
00:44:51,803 --> 00:44:54,020
Asta nu se pune problema.

848
00:44:54,040 --> 00:44:54,988
Ei bine, nu te-ai putea schimba
unul dintre pacientii tai?

849
00:44:55,008 --> 00:44:58,492
Această urgență ar putea exploda în orice moment.

850
00:44:58,512 --> 00:44:59,826
Oh, mulțumesc.

851
00:44:59,846 --> 00:45:02,096
Conduci asta
dulce nou Ferrari azi?

852
00:45:02,116 --> 00:45:03,932
- Da.
- E minunat în negru,

853
00:45:03,952 --> 00:45:06,166
- culoarea mea preferată.
- Da, și al meu.

854
00:45:06,186 --> 00:45:07,768
Acesta este noul model cu patru carburatoare

855
00:45:07,788 --> 00:45:09,504
cu un corp sportiv special de LeFranco.

856
00:45:09,524 --> 00:45:12,106
Mama mi-a comandat-o,
uh, ultima zi de naștere.

857
00:45:12,126 --> 00:45:14,609
Sper că vei accepta o plimbare
atunci când ești complet recuperat.

858
00:45:14,629 --> 00:45:15,978
Oh, cu plăcere, Bruce, cu plăcere.

859
00:45:15,998 --> 00:45:18,915
Doamne, uită-te la ora.

860
00:45:18,935 --> 00:45:20,717
Oh, îmi pare îngrozitor de rău.
trebuie să fug.

861
00:45:20,737 --> 00:45:22,820
Trebuie să intru în oraș
și fă ceva cu părul meu.

862
00:45:22,840 --> 00:45:25,589
Este o mizerie.
George?

863
00:45:25,609 --> 00:45:28,124
Oh, uh, George, dragă,
Am nevoie de cheile mașinii.

864
00:45:28,144 --> 00:45:29,859
- Oh, nu știu dacă asta e...
- Și George, uh,

865
00:45:29,879 --> 00:45:30,729
mai ai acel cont de taxare

866
00:45:30,749 --> 00:45:31,963
pe Saks Fifth Avenue, nu-i așa?

867
00:45:31,983 --> 00:45:33,397
-Acum stai putin...
- Am nevoie doar de câteva lucruri.

868
00:45:33,417 --> 00:45:35,132
Mulțumesc, George.

869
00:45:35,152 --> 00:45:36,133
Nu este minunat?

870
00:45:36,153 --> 00:45:38,204
Nu știu ce aș fi făcut

871
00:45:38,224 --> 00:45:40,373
fără George prin toată treaba asta.

872
00:45:40,393 --> 00:45:42,508
Pa, Bruce.
Scuză-mă, George.

873
00:45:42,528 --> 00:45:45,812
- Scuză-mă.
- Doar un minut.

874
00:45:45,832 --> 00:45:46,513
George, sunt într-o grabă groaznică.

875
00:45:46,533 --> 00:45:50,483
Acum, încetinește.

876
00:45:50,503 --> 00:45:54,688
Acum, ce a fost dezgustător
micuțul de două lovituri acolo?

877
00:45:54,708 --> 00:45:56,191
Am încercat doar noul echipament,

878
00:45:56,211 --> 00:45:58,860
și George, chiar funcționează.

879
00:45:58,880 --> 00:46:01,364
Este dinamită.
Chiar am avut cursele lui cu motor,

880
00:46:01,384 --> 00:46:02,032
si inca nu am facut nimic.

881
00:46:02,052 --> 00:46:03,632
Saks e plecat.

882
00:46:03,652 --> 00:46:06,602
Ți-am dat o întâlnire
cu acest Dr. Kessel la 3:00.

883
00:46:06,622 --> 00:46:08,070
- Iată adresa.
- OMS?

884
00:46:08,090 --> 00:46:10,306
Psihiatrul!

885
00:46:10,326 --> 00:46:12,174
eu? Oh, nu am nevoie
că acum, George. Sunt bine.

886
00:46:12,194 --> 00:46:13,977
Dar nu știi cât de greu este să ajungi

887
00:46:13,997 --> 00:46:16,414
o întâlnire cu această pisică.
trebuia sa...

888
00:46:16,434 --> 00:46:17,882
De ce nu o păstrezi, George?

889
00:46:17,902 --> 00:46:19,217
eu?

890
00:46:19,237 --> 00:46:20,817
Da, ești într-o formă groaznică.

891
00:46:20,837 --> 00:46:23,421
Ai putea să te scap în orice minut.
Sunt foarte îngrijorat pentru tine.

892
00:46:23,441 --> 00:46:26,824
Ne vedem mai târziu, George.

893
00:46:26,844 --> 00:46:28,947
Mă scuzați, domnule?

894
00:46:30,716 --> 00:46:33,652
Domnule Tracy,
pot sa iti pun o intrebare?

895
00:46:36,724 --> 00:46:39,906
Ai ceva personal,
uh, adică,

896
00:46:39,926 --> 00:46:43,944
uh, interes emoțional
în doamna Sorel?

897
00:46:43,964 --> 00:46:45,813
Vă recunosc, sincer,
Aș vrea să o văd din nou,

898
00:46:45,833 --> 00:46:47,682
b-dar nu dacă încălc...

899
00:46:47,702 --> 00:46:50,886
Se întâmplă să fiu cel mai bun prieten al lui,

900
00:46:50,906 --> 00:46:53,055
adică al soțului ei și în testamentul lui,

901
00:46:53,075 --> 00:46:55,658
m-a pus executor, adică

902
00:46:55,678 --> 00:46:58,394
executorul său la averea ei.

903
00:46:58,414 --> 00:47:00,883
Acum, asta e destul de clar, nu-i așa?

904
00:47:02,151 --> 00:47:04,667
Da, atunci e în regulă cu tine

905
00:47:04,687 --> 00:47:05,803
dacă o mai sun pe doamna Sorel?

906
00:47:05,823 --> 00:47:08,005
Uh, destul de onorabil, desigur,
te asigur.

907
00:47:08,025 --> 00:47:11,442
Mulțumesc, domnule.
Mulțumesc foarte mult.

908
00:47:11,462 --> 00:47:13,611
Și pot să adaug, domnule,

909
00:47:13,631 --> 00:47:16,502
m-ai făcut foarte fericit,
chiar foarte fericit.

910
00:47:20,506 --> 00:47:22,655
- Ne vedem atunci.
- Vă pot ajuta?

911
00:47:22,675 --> 00:47:25,357
- Da, aş vrea lucrările.
- Totul?

912
00:47:25,377 --> 00:47:28,328
Da, totul.

913
00:47:28,348 --> 00:47:30,530
Ești nou aici, nu-i așa?

914
00:47:30,550 --> 00:47:33,835
Dragă, sunt nou peste tot.

915
00:47:33,855 --> 00:47:35,990
- Pot să-ți spun numele, te rog?
- Doamna Charles Sorel.

916
00:47:39,660 --> 00:47:43,312
Oh, o văd pe Franny Saltzmann
se face azi.

917
00:47:43,332 --> 00:47:45,314
- O cunoști pe doamna Saltzmann?
- O cunosc.

918
00:47:45,334 --> 00:47:49,052
Ea nu mă cunoaște pe mine, ci pe tine
ar putea să-i spună că sunt aici.

919
00:47:49,072 --> 00:47:50,754
Ea nu a intrat încă,
dar voi fi bucuros să-i spun.

920
00:47:50,774 --> 00:47:51,921
Mă vei urma, te rog?

921
00:47:51,941 --> 00:47:54,478
Da, iubesc.

922
00:48:02,386 --> 00:48:03,802
Gabriel, ai terminat
cu doamna Carbine?

923
00:48:03,822 --> 00:48:06,805
Oh, nu, nu a făcut-o.

924
00:48:06,825 --> 00:48:08,240
Multumesc.

925
00:48:08,260 --> 00:48:12,111
Connie, ce cabine facem
au vacant pentru doamna Sorel?

926
00:48:12,131 --> 00:48:13,347
Acesta are 12.

927
00:48:13,367 --> 00:48:15,548
- Oh, e prea mic.
- Vrea să aibă totul.

928
00:48:15,568 --> 00:48:17,116
- Pot să-ți dau numărul cinci.
- Asta e bine.

929
00:48:17,136 --> 00:48:18,786
Multumesc.

930
00:48:18,806 --> 00:48:20,841
În acest fel, doamnă Sorel.

931
00:48:23,744 --> 00:48:25,780
- Doamna Sorel?
- Oh.

932
00:48:33,489 --> 00:48:36,138
Sidney?
Sidney?

933
00:48:36,158 --> 00:48:37,473
Sidney!

934
00:48:37,493 --> 00:48:39,542
Ei bine, uite ce proști ăia
mi-ai facut!

935
00:48:39,562 --> 00:48:40,977
- Uită-te la culoarea asta.
- E bine.

936
00:48:40,997 --> 00:48:42,446
- Este exact ceea ce mi-am dorit.
- Nu am...

937
00:48:42,466 --> 00:48:44,047
- Nu-ţi face griji pentru nimic.
- Îţi va plăcea.

938
00:48:44,067 --> 00:48:46,750
Oh, frate, acei profesioniști.

939
00:48:46,770 --> 00:48:50,021
Acum, dacă te vei strecura în haina asta.

940
00:48:50,041 --> 00:48:51,622
Nebun.

941
00:48:51,642 --> 00:48:53,357
Și voi trimite imediat un operator.

942
00:48:53,377 --> 00:48:55,814
- Mulţumesc un mil.
- Ai fost un adevărat albastru.

943
00:49:00,519 --> 00:49:03,403
E amuzant...

944
00:49:03,423 --> 00:49:07,240
nu este deloc acelasi lucru.

945
00:49:07,260 --> 00:49:08,441
Acum, nu-l vreau prea creț.

946
00:49:08,461 --> 00:49:09,976
Ți-am spus asta de la început.

947
00:49:09,996 --> 00:49:11,879
Doamnă Saltzmann, nu va fi
prea creț când îl tachinez.

948
00:49:11,899 --> 00:49:13,981
- Mă scuzați, doamnă Saltzmann?
- Vă rog.

949
00:49:14,001 --> 00:49:16,718
știi
o doamnă Charles Sorel?

950
00:49:16,738 --> 00:49:18,386
- Doamna Charles Sorel?
- Nu există o astfel de persoană.

951
00:49:18,406 --> 00:49:20,288
Ei bine, doamna din cabina cinci

952
00:49:20,308 --> 00:49:21,890
insistă că este
doamna Charles Sorel,

953
00:49:21,910 --> 00:49:23,425
și ea spune că te cunoaște.

954
00:49:23,445 --> 00:49:25,595
esti sigur?

955
00:49:25,615 --> 00:49:27,650
De ce, asta e imposibil.

956
00:49:37,494 --> 00:49:40,211
Janie, nu o să crezi niciodată.
Este cel mai fantastic lucru.

957
00:49:40,231 --> 00:49:42,881
Va trebui să vorbești mai tare.

958
00:49:42,901 --> 00:49:45,618
Știai asta
Charlie Sorel a avut o soție?

959
00:49:45,638 --> 00:49:47,852
- Unul de-al lui?
- Nu cred.

960
00:49:47,872 --> 00:49:49,020
- Ea este aici acum!
- Ce?

961
00:49:49,040 --> 00:49:52,077
În cabina cinci.

962
00:50:00,271 --> 00:50:02,587
Intră, fetelor.

963
00:50:02,607 --> 00:50:05,390
Intră.

964
00:50:06,320 --> 00:50:07,658
Lasă-mă să ghicesc.

965
00:50:07,678 --> 00:50:10,128
Care dintre voi este Franny Saltzmann?

966
00:50:10,148 --> 00:50:13,065
Oh, eu sunt Franny,
și aceasta este Janie Highland.

967
00:50:13,085 --> 00:50:14,633
Ah, oh, da.

968
00:50:14,653 --> 00:50:17,903
Soțul meu vorbea des despre tine.

969
00:50:17,923 --> 00:50:21,273
Ai fost, uh, căsătorit cu Charlie?

970
00:50:21,293 --> 00:50:24,343
- Pari surprins.
- Oh, nu, nu, doar atât,

971
00:50:24,363 --> 00:50:27,178
uh, nu a menționat niciodată că are o soție.

972
00:50:27,198 --> 00:50:30,015
Ei bine, a vrut să țină secretul.

973
00:50:30,035 --> 00:50:33,152
Îi era teamă că i-ar putea afecta cariera.

974
00:50:33,172 --> 00:50:35,021
Știu și la ce carieră a vrut să spună.

975
00:50:35,041 --> 00:50:36,656
Urăsc să vorbesc de rău pe cei plecați,

976
00:50:36,676 --> 00:50:39,359
dar mi-e teamă că Charlie

977
00:50:39,379 --> 00:50:42,295
a fost doar un pic obraznic.

978
00:50:42,315 --> 00:50:44,096
Știi cum sunt bărbații.

979
00:50:44,116 --> 00:50:46,365
Și voi spune un lucru pentru Charlie.

980
00:50:46,385 --> 00:50:48,368
Era tot bărbat.

981
00:50:48,388 --> 00:50:52,005
Oh, mi-a spus mereu
ce făcuse el,

982
00:50:52,025 --> 00:50:54,508
și am plâns puțin,

983
00:50:54,528 --> 00:50:56,878
dar l-am iertat.

984
00:50:56,898 --> 00:51:00,415
- El, uh, ți-a spus?
- Uh, mereu?

985
00:51:00,435 --> 00:51:02,382
Oh, era ca un băiețel...

986
00:51:02,402 --> 00:51:06,319
atât de câștigător, atât de drag mie.

987
00:51:06,339 --> 00:51:08,990
Nu știi cum mi-e dor de el.

988
00:51:09,010 --> 00:51:10,491
Îmi pot imagina.

989
00:51:10,511 --> 00:51:12,593
Pun pariu că poți.

990
00:51:12,613 --> 00:51:15,396
Uh, uite, avem atât de multe
să vorbesc despre. De ce nu...

991
00:51:15,416 --> 00:51:17,331
O-oh, ei bine, mi-ar plăcea, dar eu...

992
00:51:17,351 --> 00:51:18,834
Da, și am o ședință de consiliu.

993
00:51:18,854 --> 00:51:20,602
Este pentru sănătatea mintală.

994
00:51:20,622 --> 00:51:23,671
Oh, nu e sănătos să sări peste prânz,

995
00:51:23,691 --> 00:51:26,942
nu acest prânz.

996
00:51:26,962 --> 00:51:31,180
Bistroul, la 1:00?

997
00:51:31,200 --> 00:51:32,481
- Bine.
- Da, pot reuși.

998
00:51:32,501 --> 00:51:34,783
Oh, e minunat.

999
00:51:34,803 --> 00:51:37,252
Ne vedem după un timp delicat, fetelor.

1000
00:51:37,272 --> 00:51:39,755
Cum vrei
unghiile dumneavoastră, doamnă Sorel?

1001
00:51:39,775 --> 00:51:43,812
Uh, lung și ascuțit.

1002
00:51:47,116 --> 00:51:49,465
<i>Acum, pentru cele mai recente
evoluții în cazul</i>

1003
00:51:49,485 --> 00:51:52,101
<i>a celor faimoși la nivel internațional
producător de filme,</i>

1004
00:51:52,121 --> 00:51:54,370
<i>Domnule Leopold Sartori.</i>

1005
00:51:54,390 --> 00:51:58,074
<i>Sir Leopold, care a fost eliberat
ieri, pe cauțiune de 50.000 USD,</i>

1006
00:51:58,094 --> 00:51:59,608
<i>a apărut în instanță cu avocații săi...</i>

1007
00:51:59,628 --> 00:52:02,011
Da, da,
stiu ca domnul Sorel

1008
00:52:02,031 --> 00:52:04,380
a lăsat multe datorii neplătite, da.

1009
00:52:04,400 --> 00:52:07,017
<i>Charles Sorrel,
un cunoscut scenarist</i>

1010
00:52:07,037 --> 00:52:08,819
<i>care a fost oaspete pe iahtul Sartori</i>

1011
00:52:08,839 --> 00:52:11,075
<i>când a avut loc incidentul fatal.</i>

1012
00:52:16,247 --> 00:52:18,728
Janie, vrei să stai
aici, și Franny, nu?

1013
00:52:18,748 --> 00:52:20,196
Mm-hmm.

1014
00:52:20,216 --> 00:52:22,899
Multumesc.

1015
00:52:22,919 --> 00:52:24,235
Acum...

1016
00:52:24,255 --> 00:52:26,271
Observ că nu ești
purtând verigheta.

1017
00:52:26,291 --> 00:52:28,306
Nu, acum că sunt văduvă,

1018
00:52:28,326 --> 00:52:30,442
nu are rost să-mi îngrozi stilul.

1019
00:52:30,462 --> 00:52:32,744
Știu că poate suna fără inimă
cu bietul Charlie mucegai

1020
00:52:32,764 --> 00:52:35,813
pe fundul oceanului,
nimic altceva decât momeală de pește, într-adevăr,

1021
00:52:35,833 --> 00:52:38,616
dar la urma urmei, nu suntem
trăind în evul întunecat

1022
00:52:38,636 --> 00:52:41,452
când o soție obișnuia
se aruncă în câmpie.

1023
00:52:41,472 --> 00:52:44,021
Adică, nu e ca și cum Charlie ar fi fost

1024
00:52:44,041 --> 00:52:46,592
fidel mie sau ceva de genul ăsta.

1025
00:52:46,612 --> 00:52:47,593
Ar trebui să comandăm acum?

1026
00:52:47,613 --> 00:52:48,928
Căpitan?

1027
00:52:48,948 --> 00:52:50,696
Știi, am avut un motiv foarte special

1028
00:52:50,716 --> 00:52:52,465
pentru că vreau să vorbesc cu voi fetelor.

1029
00:52:52,485 --> 00:52:53,733
- Serios?
- Da.

1030
00:52:53,753 --> 00:52:55,901
Nu te voi plictisi cu cifre,

1031
00:52:55,921 --> 00:52:59,104
dar adevărul este că Charlie m-a părăsit
practic fără bani.

1032
00:52:59,124 --> 00:53:01,373
Acum, aș putea să rămân aici și să încerc să modelez

1033
00:53:01,393 --> 00:53:03,174
sau poate chiar filmele.

1034
00:53:03,194 --> 00:53:04,477
Sunt sigur că voi, fetelor, ați vrea să mă ajutați,

1035
00:53:04,497 --> 00:53:07,013
sau soții tăi,

1036
00:53:07,033 --> 00:53:09,850
dar ce mi-aș dori cu adevărat
a face este să ajungi departe

1037
00:53:09,870 --> 00:53:12,419
de la Hollywood, poate înapoi în Europa.

1038
00:53:12,439 --> 00:53:13,786
Din păcate, sunt fără bani.

1039
00:53:13,806 --> 00:53:15,121
Păi, asta e rău, dragă.

1040
00:53:15,141 --> 00:53:16,455
Trebuie să mă lași să te ajut.

1041
00:53:16,475 --> 00:53:18,791
- Oh, si eu.
- Mi-ar plăcea să te ajut să scapi

1042
00:53:18,811 --> 00:53:20,993
din toate aceste amintiri neplăcute.

1043
00:53:21,013 --> 00:53:23,664
Oh, i-am cunoscut pe prietenii lui Charlie
ar fi si prietenii mei.

1044
00:53:23,684 --> 00:53:25,799
Oh, chelner?
Chelner?

1045
00:53:25,819 --> 00:53:27,567
Câteva cecuri în alb
și un pix, te rog.

1046
00:53:27,587 --> 00:53:29,737
- Da, doamnă.
- La urma urmei, doar tu ai face-o

1047
00:53:29,757 --> 00:53:30,772
ai nevoie de un bilet dus, nu-i așa?

1048
00:53:30,792 --> 00:53:33,607
Și toți pleacă
clasa economică în zilele noastre.

1049
00:53:33,627 --> 00:53:35,642
Da, și pentru o vreme,
ai vrea să trăiești în liniște.

1050
00:53:35,662 --> 00:53:37,511
Ei bine, de dragul lui Charlie

1051
00:53:37,531 --> 00:53:39,046
Ar trebui să păstrez câteva apariții,

1052
00:53:39,066 --> 00:53:41,548
dar m-am descurca bine mai departe

1053
00:53:41,568 --> 00:53:42,649
10.000 USD.

1054
00:53:42,669 --> 00:53:46,087
Sunt doar 5 și 5.

1055
00:53:46,107 --> 00:53:47,722
Ei bine, sincer, dragă,
Mor de nerăbdare să te ajut să scapi,

1056
00:53:47,742 --> 00:53:49,757
dar nu chiar atât de departe.

1057
00:53:49,777 --> 00:53:53,227
Este adevărat, scumpo.

1058
00:53:53,247 --> 00:53:56,598
Bine, fetelor,
dacă nu mă poți ajuta cu bani,

1059
00:53:56,618 --> 00:53:57,732
poate ai putea sa-mi dai un sfat.

1060
00:53:57,752 --> 00:53:59,701
- Oh, tot ce vrei.
- Ca o lovitură, dragă, ca...

1061
00:53:59,721 --> 00:54:02,170
- Oh, te rog, cuvântul acela.
- Oh, scuze.

1062
00:54:02,190 --> 00:54:03,906
Ah.

1063
00:54:03,926 --> 00:54:07,843
Va trebui să mă întorc
pe celălalt bun al meu,

1064
00:54:07,863 --> 00:54:09,711
Jurnalul lui Charlie.

1065
00:54:09,731 --> 00:54:11,412
Ar face cel mai minunat serial

1066
00:54:11,432 --> 00:54:14,583
de articole din ziare sau reviste,

1067
00:54:14,603 --> 00:54:16,352
„Hollywood Bachelor, de către soția lui”,

1068
00:54:16,372 --> 00:54:19,621
sau „Miezul nopții la Malibu”.

1069
00:54:19,641 --> 00:54:21,423
Charlie a ținut un jurnal?

1070
00:54:21,443 --> 00:54:24,828
- Scriitori.
- Zi de zi.

1071
00:54:24,848 --> 00:54:27,664
Uneori, când era grăbit,
oră de oră, dar știi,

1072
00:54:27,684 --> 00:54:30,199
cu toată această publicitate
se întâmplă chiar acum,

1073
00:54:30,219 --> 00:54:31,367
Cred că ar aduce un preț grozav.

1074
00:54:31,387 --> 00:54:33,002
Multumesc.

1075
00:54:33,022 --> 00:54:34,803
Acum, cine crezi

1076
00:54:34,823 --> 00:54:36,573
ar fi cel mai bun agent
pentru o astfel de afacere?

1077
00:54:36,593 --> 00:54:39,963
Sau poate ai putea să-i întrebi pe soții tăi?

1078
00:54:42,033 --> 00:54:43,514
Există o intrare care ar face o piesă de teatru

1079
00:54:43,534 --> 00:54:45,750
sau un film de la sine.

1080
00:54:45,770 --> 00:54:48,551
Este vorba despre un weekend în San Francisco,

1081
00:54:48,571 --> 00:54:51,221
o noapte sălbatică într-un salon de tatuaje,

1082
00:54:51,241 --> 00:54:53,556
din toate locurile,

1083
00:54:53,576 --> 00:54:55,658
și cam pe vremea aceea
el și o anumită domnișoară

1084
00:54:55,678 --> 00:55:00,097
au fost închiși peste noapte în Disneyland.

1085
00:55:00,117 --> 00:55:03,402
Se pare că pentru Charlie,
nimic nu era sacru.

1086
00:55:03,422 --> 00:55:06,424
Gândește-te... Disneyland.

1087
00:55:11,395 --> 00:55:13,811
Încerci să-mi spui
că ai vândut o poveste?

1088
00:55:13,831 --> 00:55:15,866
Mm-hmm.

1089
00:55:18,636 --> 00:55:21,187
La care?

1090
00:55:21,207 --> 00:55:22,488
Oh, uh, câțiva independenți,

1091
00:55:22,508 --> 00:55:24,723
pe nimeni pe care ai fi cunoscut.

1092
00:55:24,743 --> 00:55:26,892
Ai fost plecat atât de mult timp.

1093
00:55:26,912 --> 00:55:29,528
Ei bine, Charlie.

1094
00:55:29,548 --> 00:55:31,096
Avansul a fost de 10 mii.

1095
00:55:31,116 --> 00:55:34,633
Vor fi mult mai multe, o, mult mai multe.

1096
00:55:34,653 --> 00:55:38,236
O fac ca postum
memoriile lui Charlie Sorel.

1097
00:55:38,256 --> 00:55:39,271
Ei bine, asta e grozav, Charlie.

1098
00:55:39,291 --> 00:55:42,409
Ar trebui să o faci
sub forma unui jurnal.

1099
00:55:42,429 --> 00:55:46,145
George, ăsta e geniu, un jurnal.

1100
00:55:46,165 --> 00:55:48,147
De ce nu pot să mă gândesc niciodată
de lucruri de genul asta?

1101
00:55:48,167 --> 00:55:49,148
Ei bine...

1102
00:55:49,168 --> 00:55:52,985
Oh!

1103
00:55:53,005 --> 00:55:54,787
Buna ziua?

1104
00:55:54,807 --> 00:55:58,591
Aceasta este casa de pe litoral
regretatul, marele Charles Sorel.

1105
00:55:58,611 --> 00:56:00,294
OMS?
Oh, da, el este chiar aici.

1106
00:56:00,314 --> 00:56:02,462
- Aici, George.
- Buna ziua?

1107
00:56:02,482 --> 00:56:05,966
OMS?
Uh, da.

1108
00:56:05,986 --> 00:56:07,701
Pune-l pe el.

1109
00:56:07,721 --> 00:56:10,137
Nu vei crede pe cine
mă sună la telefon.

1110
00:56:10,157 --> 00:56:12,606
Sir Leopold.

1111
00:56:12,626 --> 00:56:16,443
Bună, Leo?
Mm-hmm, da, așa este.

1112
00:56:16,463 --> 00:56:18,512
Da, da, uh, eu...
Am auzit-o la televizor.

1113
00:56:18,532 --> 00:56:19,914
Felicitări.

1114
00:56:19,934 --> 00:56:23,016
Da, este o poză foarte bună cu tine.

1115
00:56:23,036 --> 00:56:25,619
Nu, nu te face să pari puțin bătrân.

1116
00:56:25,639 --> 00:56:29,090
Ce?
În seara asta?

1117
00:56:29,110 --> 00:56:32,260
Nu vorbesti serios.

1118
00:56:32,280 --> 00:56:34,129
- Ești pregătit pentru asta?
- Da.

1119
00:56:34,149 --> 00:56:36,498
Își dă o petrecere de ieșire,

1120
00:56:36,518 --> 00:56:37,966
și are curajul să mă invite.

1121
00:56:37,986 --> 00:56:40,001
- O petrecere?
- E minunat!

1122
00:56:40,021 --> 00:56:42,270
- Nu, îmi pare rău, Leo.
- N-am putut să reuşesc.

1123
00:56:42,290 --> 00:56:43,838
- Da, ai putea.
- Știi, este... uh,

1124
00:56:43,858 --> 00:56:45,773
Tocmai am coborât dintr-un avion.
A fost un zbor foarte lung,

1125
00:56:45,793 --> 00:56:47,709
știi, schimbarea
de ore si tot.

1126
00:56:47,729 --> 00:56:50,446
Ei bine, ascultă,
Mai bine iau un control de ploaie.

1127
00:56:50,466 --> 00:56:52,047
Așteaptă o secundă, te rog.
ce faci?

1128
00:56:52,067 --> 00:56:53,382
Vreau să merg!

1129
00:56:53,402 --> 00:56:55,518
Vei merge la petrecerea lui,
omul care te-a ucis?

1130
00:56:55,538 --> 00:56:56,386
- Oh, trăiește și lasă să trăiască.
- Te rog, George.

1131
00:56:56,406 --> 00:56:58,587
Nu!

1132
00:56:58,607 --> 00:57:01,590
Leo, putem să-l ținem deschis?

1133
00:57:01,610 --> 00:57:05,327
Dacă reușesc, dar
nu conta pe asta.

1134
00:57:05,347 --> 00:57:08,430
La revedere, Leo.
Corect.

1135
00:57:08,450 --> 00:57:11,301
Tu și Sartori la petrecerea lui

1136
00:57:11,321 --> 00:57:14,004
pentru a sărbători eliberarea lui
pentru că te-am ucis?

1137
00:57:14,024 --> 00:57:16,072
Asta nu este doar indecent.
Este o nebunie.

1138
00:57:16,092 --> 00:57:18,161
Bine ați venit acasă, Sir Leopold.

1139
00:57:38,182 --> 00:57:39,131
O, prietene,

1140
00:57:39,151 --> 00:57:42,834
foarte dragul meu prieten.

1141
00:57:42,854 --> 00:57:47,772
Oh, casa mea umilă.

1142
00:57:47,792 --> 00:57:50,808
Într-adevăr, dacă ar fi un palat,
nu mi-ar putea fi mai drag

1143
00:57:50,828 --> 00:57:54,846
decât acești patru pereți,
acest pumn de bunuri.

1144
00:57:54,866 --> 00:57:56,548
Vezi ca aerul conditionat

1145
00:57:56,568 --> 00:57:58,917
este pornit la parter
în sala de bowling.

1146
00:57:58,937 --> 00:58:00,552
Da, domnule.

1147
00:58:00,572 --> 00:58:02,154
Nu vreau să discut despre tragedie

1148
00:58:02,174 --> 00:58:03,089
în care am fost implicat.

1149
00:58:03,109 --> 00:58:05,991
De fapt, ar fi foarte indiscret

1150
00:58:06,011 --> 00:58:07,859
întrucât cazul este, după cum spunem în latină,

1151
00:58:07,879 --> 00:58:10,262
sub judecată.

1152
00:58:10,282 --> 00:58:14,732
Totuși, experiențele mele
m-au inspirat deja

1153
00:58:14,752 --> 00:58:18,471
să se îmbarce într-un nou film
pe baza închisorii

1154
00:58:18,491 --> 00:58:22,342
din Galileo, cu Richard Burton.

1155
00:58:22,362 --> 00:58:25,178
- Bravo!
- Bravo!

1156
00:58:25,198 --> 00:58:26,980
Adu-mi imediat un cablu gol.

1157
00:58:27,000 --> 00:58:29,415
Îi voi transmite lui Dickie un schiță
a povestii imediat.

1158
00:58:29,435 --> 00:58:32,517
- Da, Sir Leopold.
- Cum pot să vă descriu

1159
00:58:32,537 --> 00:58:35,788
cum m-am simțit când marele
gratiile închisorii s-au deschis

1160
00:58:35,808 --> 00:58:38,659
și am fost un om liber,

1161
00:58:38,679 --> 00:58:40,628
cu Pământul verde sub picioarele mele

1162
00:58:40,648 --> 00:58:43,364
iar cerul albastru limpede sus.

1163
00:58:43,384 --> 00:58:45,599
Sir Leopold, cât timp ați fost închis?

1164
00:58:45,619 --> 00:58:47,601
Aproximativ 45 de minute.

1165
00:58:47,621 --> 00:58:49,937
- Ruginit, dragă.
- Scuză-mă, Sir Leopold.

1166
00:58:49,957 --> 00:58:51,437
Șampania este gata de servit.

1167
00:58:51,457 --> 00:58:52,617
- Șampanie?
- Oh, iartă-mă.

1168
00:59:00,435 --> 00:59:01,916
Prea rece.

1169
00:59:01,936 --> 00:59:04,653
Trebuie să permiteți vinul
să respire câteva minute

1170
00:59:04,673 --> 00:59:06,187
după ce este turnat înainte de a-l servi.

1171
00:59:06,207 --> 00:59:08,590
- Bun venit acasă, domnule Leopold.
- Bine ai venit acasă.

1172
00:59:08,610 --> 00:59:10,658
Mulțumesc, mulțumesc, mulțumesc.

1173
00:59:10,678 --> 00:59:12,826
Este atât de minunat, voi toți.

1174
00:59:12,846 --> 00:59:14,562
Cina va fi servită în curând.

1175
00:59:14,582 --> 00:59:16,464
Va fi dans, desigur.

1176
00:59:16,484 --> 00:59:19,134
De asemenea, Hollywood String Quartet

1177
00:59:19,154 --> 00:59:21,469
va juca în biblioteca mică,

1178
00:59:21,489 --> 00:59:22,638
și în camera mea privată de proiecție

1179
00:59:22,658 --> 00:59:25,274
va avea loc o proiecție
a noului film de artă,

1180
00:59:25,294 --> 00:59:26,409
"Hoki Charusi",

1181
00:59:26,429 --> 00:59:28,843
o versiune japoneză
din „Femecile”.

1182
00:59:28,863 --> 00:59:30,712
Nu am putut în scurt timp

1183
00:59:30,732 --> 00:59:32,480
aranja orice lucru elaborat
pentru aceasta seara.

1184
00:59:32,500 --> 00:59:34,350
Vă rog să mă iertați,
și vreau să-ți mulțumesc

1185
00:59:34,370 --> 00:59:36,038
pe toți pentru că au venit aici în seara asta.

1186
00:59:38,207 --> 00:59:41,057
Acest lucru este extraordinar.

1187
00:59:41,077 --> 00:59:42,858
Ce surpriză.

1188
00:59:42,878 --> 00:59:45,929
Ești fata pe care am admirat-o atât de mult

1189
00:59:45,949 --> 00:59:48,664
în „Sușurile și coborâșurile
a Imperiului Aztec”.

1190
00:59:48,684 --> 00:59:49,999
Ai făcut-o?

1191
00:59:50,019 --> 00:59:53,603
Dar am fost doar
unul dintre sacrificiile umane.

1192
00:59:53,623 --> 00:59:54,871
Eram 18.

1193
00:59:54,891 --> 00:59:57,808
Ai fost mult mai uman.

1194
00:59:57,828 --> 00:59:59,830
Inca sunt.

1195
01:00:07,471 --> 01:00:08,319
Bună seara, domnule Tracy.

1196
01:00:08,339 --> 01:00:09,419
Ce bine să te am din nou.

1197
01:00:09,439 --> 01:00:10,754
- Mulţumesc, Livingston.
- Bună seara.

1198
01:00:10,774 --> 01:00:12,522
- Unde este Sir Leopold?
- Sir Leopold?

1199
01:00:12,542 --> 01:00:13,825
E în salon, domnule.

1200
01:00:13,845 --> 01:00:16,027
Unde este camera fetiței?

1201
01:00:16,047 --> 01:00:17,328
Oh, camera de toaletă este la
vârful scărilor, doamnă.

1202
01:00:17,348 --> 01:00:18,983
Multumesc.

1203
01:00:22,019 --> 01:00:23,768
Grăbește-te și nu vorbi cu nimeni.

1204
01:00:23,788 --> 01:00:26,823
Mă voi întoarce într-un adolescent,
secundă, George.

1205
01:00:28,793 --> 01:00:31,009
Bună, Franny.

1206
01:00:31,029 --> 01:00:32,978
- Oh, George, ce mai faci?
- Mă bucur atât de mult să te văd.

1207
01:00:32,998 --> 01:00:34,913
Scuză-mă, dragă.

1208
01:00:34,933 --> 01:00:37,149
Janie, mă bucur să te văd.

1209
01:00:37,169 --> 01:00:40,172
Oh, uh, George, ce bine arăți.

1210
01:00:45,109 --> 01:00:48,126
Draga mea, Fundația Sartori,

1211
01:00:48,146 --> 01:00:51,698
pe care l-am creat pentru a ajuta
talente tinere și neobișnuite,

1212
01:00:51,718 --> 01:00:53,666
mai are o bursă rămasă.

1213
01:00:53,686 --> 01:00:56,836
O vom discuta în
sera din spatele piscinei.

1214
01:00:56,856 --> 01:00:58,772
Vreau să-mi vezi biroul...

1215
01:00:58,792 --> 01:01:01,174
Ei bine, dacă nu este Fat Sartori,

1216
01:01:01,194 --> 01:01:02,274
cea mai rapidă armă din Beverly Hills.

1217
01:01:02,294 --> 01:01:04,042
George!

1218
01:01:04,062 --> 01:01:07,379
Bun venit!
Ai venit singur, George?

1219
01:01:07,399 --> 01:01:11,851
- Nu, întâlnirea mea este...
- este în camera de toaletă.

1220
01:01:11,871 --> 01:01:13,320
Cunosc pe cineva?

1221
01:01:13,340 --> 01:01:16,791
Nu, este o... este o față nouă.

1222
01:01:16,811 --> 01:01:20,060
Aș putea avea un dublu de scotch
peste gheata? Fă-o un triplu.

1223
01:01:20,080 --> 01:01:22,729
George, vreau să-ți mulțumesc
pentru că ai venit în seara asta.

1224
01:01:22,749 --> 01:01:26,766
M-am gândit... ei bine, la urma urmei,
ai fost cel mai bun prieten al lui Charlie.

1225
01:01:26,786 --> 01:01:28,802
am fost, sunt,
și cred că voi fi mereu,

1226
01:01:28,822 --> 01:01:30,136
dar asta a fost o chestie privată,

1227
01:01:30,156 --> 01:01:31,472
și asta nu te face dușmanul meu.

1228
01:01:31,492 --> 01:01:33,274
Sper să învingi rap-ul.
De altfel,

1229
01:01:33,294 --> 01:01:35,744
Sper că vor lua
acel deget de traga al tau

1230
01:01:35,764 --> 01:01:38,480
și puneți-l în ciment umed
în afara Grauman's Chinese.

1231
01:01:38,500 --> 01:01:41,535
Ei bine, asta este
Foarte frumos din partea ta, George.

1232
01:01:43,471 --> 01:01:46,253
Știi, toate astea m-au uimit chiar și pe mine.

1233
01:01:46,273 --> 01:01:49,657
De 30 de ani,
Am tot produs poze.

1234
01:01:49,677 --> 01:01:53,762
am succes,
talentat, nu neatractiv,

1235
01:01:53,782 --> 01:01:58,267
și apoi împușc într-un scriitor,
un mic scriitor,

1236
01:01:58,287 --> 01:02:00,769
și deodată am devenit plin de farmec.

1237
01:02:00,789 --> 01:02:04,506
Fete care nu ar răspunde niciodată
la toate acum mă sună

1238
01:02:04,526 --> 01:02:07,909
și cerșind întâlnire
în Valea San Fernando.

1239
01:02:07,929 --> 01:02:10,099
Îmi amintesc când crima nu plătea.

1240
01:02:25,515 --> 01:02:29,299
Oh, aici ești, George.

1241
01:02:29,319 --> 01:02:32,169
Hm, pot să vă prezint gazda noastră?

1242
01:02:32,189 --> 01:02:37,507
Casa mea și cu mine suntem ai tăi să poruncim.

1243
01:02:37,527 --> 01:02:40,576
Leopold Sartori.

1244
01:02:40,596 --> 01:02:43,714
O, Sir Leopold Sartori.

1245
01:02:43,734 --> 01:02:45,582
Au insistat.

1246
01:02:45,602 --> 01:02:48,553
Regina este o femeie atât de drăguță.

1247
01:02:48,573 --> 01:02:52,790
George, nu ești
ne vei prezenta cum trebuie?

1248
01:02:52,810 --> 01:02:54,192
Uh, desigur.

1249
01:02:54,212 --> 01:02:56,113
Aș dori să prezint, uh,
doamna Charles Sorel.

1250
01:02:59,316 --> 01:03:01,565
doamna Charles Sorel?

1251
01:03:01,585 --> 01:03:04,602
Ești soția lui Charlie?

1252
01:03:04,622 --> 01:03:06,738
Văduvă.

1253
01:03:06,758 --> 01:03:08,173
Dacă nu aș fi maghiar de naștere,

1254
01:03:08,193 --> 01:03:09,842
as ramane fara cuvinte.

1255
01:03:09,862 --> 01:03:12,144
Ce scena...

1256
01:03:12,164 --> 01:03:14,445
cel mai bun prieten, văduva, ucigașul.

1257
01:03:14,465 --> 01:03:18,483
George, tu de ce nu
mergi undeva si scrii?

1258
01:03:18,503 --> 01:03:21,986
Draga mea, dacă aș putea anula
răul pe care ți-am făcut,

1259
01:03:22,006 --> 01:03:24,956
dacă l-aș putea aduce pe Charlie înapoi acum,

1260
01:03:24,976 --> 01:03:27,727
in seara asta,

1261
01:03:27,747 --> 01:03:29,629
nu aș face-o.

1262
01:03:29,649 --> 01:03:32,131
Acesta este cel mai mare compliment
Am plătit vreodată o femeie.

1263
01:03:32,151 --> 01:03:34,567
George, nu-ți pot permite

1264
01:03:34,587 --> 01:03:36,635
a renunta la dramatic
oportunitatea vieții.

1265
01:03:36,655 --> 01:03:38,537
Intră în biblioteca mea privată.

1266
01:03:38,557 --> 01:03:40,506
Acolo vei găsi hârtie, mașină de scris,

1267
01:03:40,526 --> 01:03:41,840
tot ce ai nevoie.
Închide-te.

1268
01:03:41,860 --> 01:03:43,209
Du-te, scrie.

1269
01:03:43,229 --> 01:03:46,679
Draga mea, ești minunată,

1270
01:03:46,699 --> 01:03:51,685
precum frumusețea fragilă
a unui cvartet Mozart timpuriu

1271
01:03:51,705 --> 01:03:54,454
ca focul și adâncimea unui El Draco,

1272
01:03:54,474 --> 01:03:57,277
ca perfecțiunea rece a unui Cellini.

1273
01:03:59,546 --> 01:04:01,995
Mai ești aici?

1274
01:04:02,015 --> 01:04:05,899
Ca un munte
cioplit de măruntaie în Borglum.

1275
01:04:05,919 --> 01:04:09,070
Serios, faci o piesă pentru mine?

1276
01:04:09,090 --> 01:04:12,473
Într-un cuvânt, da,
dar nu mă lăsa să te grăbesc.

1277
01:04:12,493 --> 01:04:14,909
Vom discuta mai târziu, după cină.

1278
01:04:14,929 --> 01:04:17,845
Dar e vina ta că sunt văduvă.

1279
01:04:17,865 --> 01:04:19,614
- Acesta este Sir Leopold...
- un bărbat prea mare pentru a ține ranchiună.

1280
01:04:19,634 --> 01:04:21,949
Corect.

1281
01:04:21,969 --> 01:04:26,188
În plus, dragul meu copil,
într-o zi îmi vei mulțumi.

1282
01:04:26,208 --> 01:04:27,489
Nu simți nicio remuşcare?

1283
01:04:27,509 --> 01:04:30,725
Nici măcar o pușcătură?

1284
01:04:30,745 --> 01:04:32,327
Ai pus capăt carierei promițătoare

1285
01:04:32,347 --> 01:04:34,162
a unui tânăr scriitor strălucit.

1286
01:04:34,182 --> 01:04:38,967
Draga mea, este durerosul meu
datoria de a te dezamăgi.

1287
01:04:38,987 --> 01:04:42,224
Talentul bietului Charlie dispăruse.
Devenise un scriitor hack.

1288
01:04:46,062 --> 01:04:48,577
Voi avea valetul meu

1289
01:04:48,597 --> 01:04:51,767
faceți un traseu al mărcilor
degetele tale pe fața mea.

1290
01:05:01,644 --> 01:05:03,693
Acum putem merge acasă?

1291
01:05:03,713 --> 01:05:06,596
Acum mi-e foame.

1292
01:05:06,616 --> 01:05:08,998
Și George,

1293
01:05:09,018 --> 01:05:11,834
uite cine vine să ni se alăture la cină?

1294
01:05:11,854 --> 01:05:15,104
OMS?

1295
01:05:15,124 --> 01:05:18,142
Nu știu ce fac
într-un loc ca acesta.

1296
01:05:18,162 --> 01:05:20,264
Mă îmbolnăvesc chiar și la lupte.

1297
01:05:22,466 --> 01:05:23,847
Tata nu m-a lăsat niciodată să mă asociez

1298
01:05:23,867 --> 01:05:25,182
cu show business înainte.

1299
01:05:25,202 --> 01:05:28,385
Bancherii... știi
cât de prejudiciați sunt,

1300
01:05:28,405 --> 01:05:30,721
dar s-a întâmplat să fiu în Europa
singur vara trecută,

1301
01:05:30,741 --> 01:05:32,690
și acolo eram în sala de lectură

1302
01:05:32,710 --> 01:05:34,158
a Muzeului Britanic din Londra.

1303
01:05:34,178 --> 01:05:35,993
L-ai cunoscut pe Charlie într-un muzeu?

1304
01:05:36,013 --> 01:05:37,962
Căutăm amândoi simboluri de fertilitate

1305
01:05:37,982 --> 01:05:39,931
printre primitivii australieni.

1306
01:05:39,951 --> 01:05:42,934
Ei bine, oricum,
acolo eram sus pe scara asta

1307
01:05:42,954 --> 01:05:45,470
făcând altceva decât cercetare pură.

1308
01:05:45,490 --> 01:05:48,573
Janie Highland a spus că te-ai cunoscut
Charlie pe plaja de la Cannes.

1309
01:05:48,593 --> 01:05:50,742
I-ai spus același lucru și lui Franny Saltzmann.

1310
01:05:50,762 --> 01:05:53,345
- Oh, asta a fost mai târziu.
- Au înțeles greșit.

1311
01:05:53,365 --> 01:05:55,013
Ei bine, acolo eram pe scara asta,

1312
01:05:55,033 --> 01:05:56,214
și deodată m-am uitat în jos,

1313
01:05:56,234 --> 01:05:58,750
iar Charlie se uita în sus.

1314
01:05:58,770 --> 01:06:01,787
Nu mi-ai spus
i-ai cunoscut pe Franny și Janie.

1315
01:06:01,807 --> 01:06:03,856
Noi... am luat prânzul
la Bistro împreună.

1316
01:06:03,876 --> 01:06:06,125
Atat de dragute fete.
Unde eram?

1317
01:06:06,145 --> 01:06:07,493
Prânzul cu Franny și Janie.

1318
01:06:07,513 --> 01:06:09,495
Povestește-ne despre asta.

1319
01:06:09,515 --> 01:06:11,230
Oh, asta.

1320
01:06:11,250 --> 01:06:13,966
Oh, a fost doar o vorbă de fete, știi?

1321
01:06:13,986 --> 01:06:15,835
Haide, George.
Dansează cu mine.

1322
01:06:15,855 --> 01:06:18,304
- Eu nu Twist.
- Dar te voi învăţa. Este distractiv.

1323
01:06:18,324 --> 01:06:20,005
Pun pariu pe tine și pe Twist
au fost făcute unul pentru celălalt,

1324
01:06:20,025 --> 01:06:22,041
tu, mic hustler ieftin.

1325
01:06:22,061 --> 01:06:23,610
Doar un minut.

1326
01:06:23,630 --> 01:06:25,512
Nu e de mirare că Charlie niciodată
a spus oricui că este căsătorit.

1327
01:06:25,532 --> 01:06:27,514
Probabil că i-a fost rușine de tine.

1328
01:06:27,534 --> 01:06:29,583
Domnul știe când era vorba de caracter,

1329
01:06:29,603 --> 01:06:31,218
Charlie nu era foarte mult,
dar in comparatie cu tine,

1330
01:06:31,238 --> 01:06:33,053
era Sfântul Francisc de Assisi!

1331
01:06:33,073 --> 01:06:36,289
Ei bine, ai banii tăi,
așa că pleacă repede din oraș.

1332
01:06:36,309 --> 01:06:37,258
- Ce bani?
- Ce vrei sa spui?

1333
01:06:37,278 --> 01:06:38,992
- Doar gelozie.
- Nu a putut ajunge nicăieri

1334
01:06:39,012 --> 01:06:40,693
cu Charlie, deci acum
ea o ia pe mine.

1335
01:06:40,713 --> 01:06:43,664
Ea a șantajat-o pe Franny
și Janie din 10.000 de dolari

1336
01:06:43,684 --> 01:06:47,068
în această după-amiază prin ameninţare
pentru a publica jurnalul lui Charlie.

1337
01:06:47,088 --> 01:06:50,091
Scapă de ea, George.
E otravă!

1338
01:06:58,399 --> 01:07:00,213
Prietenul meu Charlie, scriitorul.

1339
01:07:00,233 --> 01:07:02,950
- George, nu înțelegi.
- Trebuia să am bani.

1340
01:07:02,970 --> 01:07:04,585
- Tu ai spus asta.
- Da, dar nu știam

1341
01:07:04,605 --> 01:07:06,054
ce ai fost dispus să faci pentru a-l obține.

1342
01:07:06,074 --> 01:07:08,490
Ce fac eu atât de rău?

1343
01:07:08,510 --> 01:07:09,459
Câteva bogați, răsfățați,

1344
01:07:09,479 --> 01:07:11,093
și îi scutesc de câțiva dolari

1345
01:07:11,113 --> 01:07:12,427
nici măcar nu vor lipsi,

1346
01:07:12,447 --> 01:07:14,863
si nu uita...
femeile îmi datorează ceva.

1347
01:07:14,883 --> 01:07:17,732
La urma urmei, nu am fost împușcat?
în îndeplinirea datoriei?

1348
01:07:17,752 --> 01:07:19,801
Și felul în care Rusty sa întins în mine.

1349
01:07:19,821 --> 01:07:21,804
Am crezut că este prietena mea.

1350
01:07:21,824 --> 01:07:24,673
Nu ai un prieten, Charlie.

1351
01:07:24,693 --> 01:07:27,443
N-ai avut niciodată, doar victime și ticăloși,

1352
01:07:27,463 --> 01:07:30,346
si ar trebui sa stiu
pentru că eram pe listă.

1353
01:07:30,366 --> 01:07:31,714
Ei bine, am terminat.

1354
01:07:31,734 --> 01:07:34,584
Renunt la mafie.
merg drept.

1355
01:07:34,604 --> 01:07:37,252
- Bine, renunță.
- Eşti un boy scout.

1356
01:07:37,272 --> 01:07:39,221
Ce crezi că e asta aici,

1357
01:07:39,241 --> 01:07:41,090
o școală duminicală cu înot
piscine și palmieri?

1358
01:07:41,110 --> 01:07:43,193
Ei bine, nu este.

1359
01:07:43,213 --> 01:07:45,361
Este o civilizație care mănâncă câine,

1360
01:07:45,381 --> 01:07:46,496
și dacă vrei să obții premiul întâi,

1361
01:07:46,516 --> 01:07:48,431
trebuie să iei prima muşcătură.

1362
01:07:48,451 --> 01:07:52,469
Bine, Charlie,
ai dreptate, iar eu gresesc.

1363
01:07:52,489 --> 01:07:54,737
Dar există un lucru
Cred că ar trebui să știi.

1364
01:07:54,757 --> 01:07:56,272
Știți acea slujbă de pomenire
am avut pentru tine?

1365
01:07:56,292 --> 01:07:57,540
Ei bine, nu erau 50 sau 60 de oameni.

1366
01:07:57,560 --> 01:07:59,342
Au fost patru...

1367
01:07:59,362 --> 01:08:02,313
agentul tău și trei prieteni,

1368
01:08:02,333 --> 01:08:05,616
cele două fete pe care le-ai deturnat astăzi și pe mine.

1369
01:08:05,636 --> 01:08:06,884
Și data viitoare, vor putea
pentru a vă ține slujba de pomenire

1370
01:08:06,904 --> 01:08:09,119
într-un plic de poștă aeriană.

1371
01:08:09,139 --> 01:08:11,843
Ei bine, la revedere, Charlie.

1372
01:08:24,389 --> 01:08:25,871
Aștepți
pentru domnul Tracy?

1373
01:08:25,891 --> 01:08:27,205
- Da, doamnă.
- L-am alungat,

1374
01:08:27,225 --> 01:08:28,440
si astept
să-l ducă la aeroport.

1375
01:08:28,460 --> 01:08:29,828
Oh.

1376
01:08:43,509 --> 01:08:46,626
Hi.

1377
01:08:46,646 --> 01:08:49,028
Şapcă de noapte, George?

1378
01:08:49,048 --> 01:08:51,963
Nu, mulțumesc.

1379
01:08:51,983 --> 01:08:54,165
Petreceri de la Hollywood.

1380
01:08:54,185 --> 01:08:56,168
Ai avut dreptate în privința unui lucru, George.

1381
01:08:56,188 --> 01:08:56,770
Ar fi trebuit să stăm acasă.

1382
01:08:56,790 --> 01:08:59,206
Oh, nu ştiu.

1383
01:08:59,226 --> 01:09:03,143
Unele dintre ele au fost interesante.

1384
01:09:03,163 --> 01:09:06,680
Atins.

1385
01:09:06,700 --> 01:09:09,316
- Chiar mergi?
- Mm-hmm.

1386
01:09:09,336 --> 01:09:11,150
Iau zborul de la miezul nopții
spre New York City

1387
01:09:11,170 --> 01:09:13,606
și apoi un zbor la amiază
mâine pentru Paris.

1388
01:09:17,743 --> 01:09:20,782
Ai un meci, George?

1389
01:09:37,097 --> 01:09:39,581
Uite, George,

1390
01:09:39,601 --> 01:09:41,784
cei 10 mii pe care i-am primit de la fete,

1391
01:09:41,804 --> 01:09:43,505
în fum.

1392
01:09:46,976 --> 01:09:48,623
George, te rog.

1393
01:09:48,643 --> 01:09:51,593
Cât de rău pot primi?

1394
01:09:51,613 --> 01:09:54,095
- Nu ai nevoie de mine, Charlie.
- Da!

1395
01:09:54,115 --> 01:09:56,899
Ah, George, îmi dai o șansă?

1396
01:09:56,919 --> 01:09:59,602
Am fost un fink și un hustler timp de 36 de ani,

1397
01:09:59,622 --> 01:10:01,170
și acum deodată sunt un ingenu,

1398
01:10:01,190 --> 01:10:02,872
dar aceasta este doar prima mea zi.

1399
01:10:02,892 --> 01:10:04,941
Nu știu cum să mă descurc,
așa că am revenit la tip,

1400
01:10:04,961 --> 01:10:06,976
și am făcut ceva nasol.

1401
01:10:06,996 --> 01:10:10,679
Știu.
Recunosc.

1402
01:10:10,699 --> 01:10:13,148
Bine, Charlie,
Bănuiesc că a fost doar firesc.

1403
01:10:13,168 --> 01:10:15,384
George,

1404
01:10:15,404 --> 01:10:18,688
dacă pleci, voi intra în panică.

1405
01:10:18,708 --> 01:10:20,557
Nu tu, Charlie, nu tu.

1406
01:10:20,577 --> 01:10:22,359
Nu sunt Charlie!

1407
01:10:22,379 --> 01:10:25,295
Sunt... Sunt orice ar fi asta,

1408
01:10:25,315 --> 01:10:26,629
o întoarcere înapoi, un vârcolac,

1409
01:10:26,649 --> 01:10:28,565
ceva din laguna adâncă,

1410
01:10:28,585 --> 01:10:31,101
si mi-e frica.

1411
01:10:31,121 --> 01:10:34,070
Mi-e frică, George,

1412
01:10:34,090 --> 01:10:36,507
dar cel puțin așa, cu...

1413
01:10:36,527 --> 01:10:37,742
cu noi, eu...

1414
01:10:37,762 --> 01:10:41,746
Pot să vorbesc cu tine.

1415
01:10:41,766 --> 01:10:45,248
Dar... dar singur, voi...

1416
01:10:45,268 --> 01:10:48,152
Voi zbura separat...

1417
01:10:48,172 --> 01:10:49,720
Oh, nu.

1418
01:10:49,740 --> 01:10:53,157
Oh, nu, nu asta.

1419
01:10:53,177 --> 01:10:54,092
Acolo, acolo.

1420
01:10:54,112 --> 01:10:58,130
- Îmi pare rău.
- E bine. Bine.

1421
01:10:58,150 --> 01:11:01,366
- Acolo.
- Oh, uită-te la mine!

1422
01:11:01,386 --> 01:11:05,670
Urăsc fetele care plâng!

1423
01:11:05,690 --> 01:11:09,508
E în regulă, acum, strigi.

1424
01:11:09,528 --> 01:11:12,544
Te vei simți mai bine.
Acolo, acolo.

1425
01:11:12,564 --> 01:11:15,114
- Voi fi o fată bună.
- Desigur.

1426
01:11:15,134 --> 01:11:17,717
- Iţi promit.
- Știu.

1427
01:11:17,737 --> 01:11:22,187
- Nu voi face nimic rău.
- Da, da, da, știu.

1428
01:11:22,207 --> 01:11:25,223
Voi obține o slujbă ca chelneriță

1429
01:11:25,243 --> 01:11:27,045
sau o servitoare!

1430
01:11:29,381 --> 01:11:33,299
Acum, nu-ți face griji, nu?

1431
01:11:33,319 --> 01:11:37,071
Sunt aici.
Am să am grijă de tine.

1432
01:11:37,091 --> 01:11:38,806
Oh, George.

1433
01:11:38,826 --> 01:11:42,575
Oh, oh, mulțumesc.

1434
01:11:42,595 --> 01:11:45,044
- Acolo, acolo.
- Nu plânge.

1435
01:11:45,064 --> 01:11:47,747
Shh, shh.

1436
01:11:47,767 --> 01:11:51,250
Acolo, te simți mai bine, nu?

1437
01:11:51,270 --> 01:11:53,387
Da.

1438
01:11:53,407 --> 01:11:56,778
Aș vrea să-mi suflu nasul...

1439
01:11:58,579 --> 01:12:02,129
- Nu, o voi face.
- O voi face.

1440
01:12:02,149 --> 01:12:03,731
Acolo.
Vezi?

1441
01:12:03,751 --> 01:12:06,286
Acum, totul va fi bine.

1442
01:12:14,129 --> 01:12:16,545
- Ce s-a întâmplat?
- Materia?

1443
01:12:16,565 --> 01:12:18,379
Eram practic la gât.

1444
01:12:18,399 --> 01:12:20,882
- A fost frumos.
- Tu și cu mine, e frumos?

1445
01:12:20,902 --> 01:12:23,551
M-am simțit atât de sigură, dorită.

1446
01:12:23,571 --> 01:12:26,554
Vrei?

1447
01:12:26,574 --> 01:12:27,956
Ei bine, nu mă pot abține
daca sunt feminin, pot?

1448
01:12:27,976 --> 01:12:30,358
Am nevoie de afecțiune.

1449
01:12:30,378 --> 01:12:31,593
Nu stiu ce este
am intrat în tine, George.

1450
01:12:31,613 --> 01:12:34,830
Întotdeauna ești blocat
pe fete mici și neajutorate.

1451
01:12:34,850 --> 01:12:38,434
Ei bine, aici sunt.
Nu, George, ai promis!

1452
01:12:38,454 --> 01:12:39,835
Am promis că voi rămâne, dar nu aici.

1453
01:12:39,855 --> 01:12:41,270
Oh, adevărat.

1454
01:12:41,290 --> 01:12:43,906
O să scot o cameră jos
la motelul de pe drum,

1455
01:12:43,926 --> 01:12:45,541
și vom vorbi despre asta dimineață.

1456
01:12:45,561 --> 01:12:47,710
Nu te deranja să mă vezi afară.
Am un taxi care mă așteaptă.

1457
01:12:47,730 --> 01:12:48,931
La revedere, Charlie.

1458
01:13:07,951 --> 01:13:10,734
- George, am înțeles...
- ieșirea perfectă.

1459
01:13:10,754 --> 01:13:13,537
Ne vom căsători.

1460
01:13:13,557 --> 01:13:15,939
Ei bine, este grozav.
Atunci voi fi doamna George Tracy.

1461
01:13:15,959 --> 01:13:19,476
Oh, asta e genial, pur și simplu genial.

1462
01:13:19,496 --> 01:13:22,580
- Este perfect. Suntem prieteni.
- Am trăit împreună.

1463
01:13:22,600 --> 01:13:24,115
Câte cupluri cunoști
a început vreodată viața de căsătorie

1464
01:13:24,135 --> 01:13:26,884
cu atât de multe pentru ei, nu?

1465
01:13:26,904 --> 01:13:29,320
Asta e, uh, bine
gândire creativă, Charlie.

1466
01:13:29,340 --> 01:13:32,523
Sunt burlac de 36 de ani,

1467
01:13:32,543 --> 01:13:34,859
și nu mă îmbarc
pe marea căsătoriei

1468
01:13:34,879 --> 01:13:35,993
cu o soție pe nume Charlie!

1469
01:13:36,013 --> 01:13:38,362
Și pune chestia aia înapoi!

1470
01:13:38,382 --> 01:13:41,065
Vrei să-mi spui asta
ai fost pe plajă

1471
01:13:41,085 --> 01:13:43,135
cu acele două bucăți de nimic?

1472
01:13:43,155 --> 01:13:44,503
Vorbești deja ca un soț.

1473
01:13:44,523 --> 01:13:46,138
Ei bine, grozav.

1474
01:13:46,158 --> 01:13:49,474
Ne jucăm și bem împreună ani de zile.

1475
01:13:49,494 --> 01:13:51,143
Am urmărit fete împreună.

1476
01:13:51,163 --> 01:13:53,478
Am folosit chiar și același aparat de vâsle.

1477
01:13:53,498 --> 01:13:55,814
Acum ce facem?
Ne căsătorim.

1478
01:13:55,834 --> 01:13:58,217
Fermecător.

1479
01:13:58,237 --> 01:13:59,451
Pe cine vrei pentru domnisoarele tale de onoare,

1480
01:13:59,471 --> 01:14:01,587
Dodgers din Los Angeles?

1481
01:14:01,607 --> 01:14:02,921
George.

1482
01:14:02,941 --> 01:14:06,292
George, asta e
ai spus despre identitate.

1483
01:14:06,312 --> 01:14:07,627
Adică, trebuie să fiu
doamnă cineva,

1484
01:14:07,647 --> 01:14:08,628
chiar dacă este doar pentru suficient timp

1485
01:14:08,648 --> 01:14:09,896
pentru a obține un pașaport și un permis de conducere.

1486
01:14:09,916 --> 01:14:12,131
Am nevoie de un soț.

1487
01:14:12,151 --> 01:14:14,000
Charlie, la ce te gândești

1488
01:14:14,020 --> 01:14:16,336
este nefiresc, ilegal,

1489
01:14:16,356 --> 01:14:19,639
si probabil ingrasarea!

1490
01:14:19,659 --> 01:14:21,995
Și oricine ar fi,
Voi fi încântat să le văd.

1491
01:14:28,135 --> 01:14:29,817
Bună dimineaţa.

1492
01:14:29,837 --> 01:14:31,986
Sper că nu mă intru.
am...

1493
01:14:32,006 --> 01:14:34,975
Bruce, ce frumos.

1494
01:14:41,181 --> 01:14:43,163
Ți-am adus astea.

1495
01:14:43,183 --> 01:14:45,432
Sunt din grădina mamei
în Santa Barbara.

1496
01:14:45,452 --> 01:14:48,502
Oh, Bruce, sunt drăguți.

1497
01:14:48,522 --> 01:14:51,139
Uh, am mașina,
Ferrari-ul, afară,

1498
01:14:51,159 --> 01:14:53,575
iar eu... m-am gândit că ai putea
vrea să mi se alăture pentru

1499
01:14:53,595 --> 01:14:55,110
un pic în sus pe coastă
sau la mine.

1500
01:14:55,130 --> 01:14:56,711
Oh, e perfect.

1501
01:14:56,731 --> 01:14:58,780
Oh, voi trece și mă schimb.

1502
01:14:58,800 --> 01:15:00,482
George, pune astea în apă
ca un înger, vrei, dragă?

1503
01:15:00,502 --> 01:15:02,117
Voi fi doar o secundă, băieți.

1504
01:15:02,137 --> 01:15:05,487
Ești scriitor,
nu-i așa, domnule Tracy?

1505
01:15:05,507 --> 01:15:07,221
- Am fost când am plecat de la Paris.
- Nu mai stiu.

1506
01:15:07,241 --> 01:15:09,457
Spune-mi, tu inventezi ce scrii?

1507
01:15:09,477 --> 01:15:12,228
sau vine din viata reala?

1508
01:15:12,248 --> 01:15:14,730
- Se pare că se întâmplă.
- Te invidiez.

1509
01:15:14,750 --> 01:15:16,432
Nu aș putea fi niciodată scriitor.

1510
01:15:16,452 --> 01:15:18,434
Oricum, nimic despre care merită să scriu

1511
01:15:18,454 --> 01:15:19,534
mi se pare că mi se întâmplă vreodată.

1512
01:15:23,392 --> 01:15:26,428
Bruce, nu se știe niciodată.

1513
01:15:50,787 --> 01:15:54,204
Oh, frumos.

1514
01:15:54,224 --> 01:15:55,940
Unde este casa?

1515
01:15:55,960 --> 01:15:58,996
Oh, sunt cinci sau șase mile până acolo.

1516
01:16:00,932 --> 01:16:03,967
- Lumină?
- Oh, da.

1517
01:16:06,370 --> 01:16:09,787
Mm.

1518
01:16:09,807 --> 01:16:13,491
Mulţumesc.
Oh, ce brichetă.

1519
01:16:13,511 --> 01:16:15,546
- Mulţumesc.
- Eu nu fumez, dar mama fumează.

1520
01:16:17,783 --> 01:16:20,999
- Cinci sau şase mile?
- Da.

1521
01:16:21,019 --> 01:16:23,468
Vezi, la casă,

1522
01:16:23,488 --> 01:16:24,635
sunt doar câteva sute de acri,

1523
01:16:24,655 --> 01:16:26,638
și se pare că nu pot niciodată
să plec singur,

1524
01:16:26,658 --> 01:16:30,743
așa că mama mi-a cumpărat această bucată de plajă.

1525
01:16:30,763 --> 01:16:33,612
- Toată această întindere?
- Da, e frumos.

1526
01:16:33,632 --> 01:16:36,969
Pot să vin aici
și stai și gândește-te.

1527
01:16:39,372 --> 01:16:42,021
Despre ce crezi, Bruce?

1528
01:16:42,041 --> 01:16:46,559
Oh, mamă, mai ales, și mașinile mele.

1529
01:16:46,579 --> 01:16:49,095
Am acest mic Maserati,
cel mai drăguț cărucior

1530
01:16:49,115 --> 01:16:51,598
ai văzut vreodată o treabă de 4 litri,

1531
01:16:51,618 --> 01:16:54,300
4.200 CC, capete frezate,

1532
01:16:54,320 --> 01:16:56,136
arbore cu came augmentat.

1533
01:16:56,156 --> 01:16:59,605
Nu știu ce s-a primit
în ea chiar acum.

1534
01:16:59,625 --> 01:17:02,475
Pare a fi o mașină destul de bolnavă,

1535
01:17:02,495 --> 01:17:05,112
pur si simplu nu va accelera.

1536
01:17:05,132 --> 01:17:07,168
Dar găurile ei de aer?

1537
01:17:09,537 --> 01:17:11,572
Sunt conectate?

1538
01:17:13,407 --> 01:17:16,457
Eu... m-am gândit la primul lucru,

1539
01:17:16,477 --> 01:17:20,560
dar erau curaţi ca un fluier.

1540
01:17:20,580 --> 01:17:22,449
Care este plictisirea și accidentul vascular cerebral?

1541
01:17:24,553 --> 01:17:28,804
3 1/2 cu 2 1/2.

1542
01:17:28,824 --> 01:17:31,373
Magnetos sau...

1543
01:17:31,393 --> 01:17:34,142
distribuitor?

1544
01:17:34,162 --> 01:17:36,011
Magneto.

1545
01:17:36,031 --> 01:17:39,547
viteza dintelui,
asta e problema ta, Bruce.

1546
01:17:39,567 --> 01:17:42,736
Ai dezbrăcat-o?

1547
01:17:43,904 --> 01:17:46,255
Nu încă.

1548
01:17:46,275 --> 01:17:47,590
Oh, fă-o.

1549
01:17:47,610 --> 01:17:49,492
Nu contează sentimentele tale
despre ea, Bruce.

1550
01:17:49,512 --> 01:17:52,228
Dezbraca-o.

1551
01:17:52,248 --> 01:17:54,730
Ea îți va mulțumi pentru asta pe termen lung.

1552
01:17:54,750 --> 01:17:57,165
Chiar crezi?

1553
01:17:57,185 --> 01:18:00,702
o voi face.
o voi face.

1554
01:18:00,722 --> 01:18:03,506
Și apoi puneți o unitate de overdrive

1555
01:18:03,526 --> 01:18:06,742
între carcasele ei diferenţiale.

1556
01:18:06,762 --> 01:18:08,579
Și puțin alcool în amestecul ei?

1557
01:18:08,599 --> 01:18:11,782
Asta ajută întotdeauna.

1558
01:18:11,802 --> 01:18:14,250
Vă rog, doamnă Sorel,

1559
01:18:14,270 --> 01:18:17,253
hai sa o facem impreuna.

1560
01:18:17,273 --> 01:18:18,588
Desigur, Bruce.

1561
01:18:18,608 --> 01:18:21,257
- Oh, asta...
- Oricând.

1562
01:18:21,277 --> 01:18:23,327
- Este atât de interesant.
- Abia aștept să-i spun mamei.

1563
01:18:23,347 --> 01:18:25,696
Şi eu.

1564
01:18:25,716 --> 01:18:29,334
Doamnă Sorel, dragă.

1565
01:18:29,354 --> 01:18:33,871
Ești serios
te imaginezi ca o mireasă?

1566
01:18:33,891 --> 01:18:37,508
- Da.
- Sunt frumoasa.

1567
01:18:37,528 --> 01:18:39,776
Fiecare ochi din biserică este asupra mea

1568
01:18:39,796 --> 01:18:43,381
în timp ce merg pe culoar,
bătăi de organe.

1569
01:18:43,401 --> 01:18:46,117
Discuți despre căsătorie ca și cum ai fi

1570
01:18:46,137 --> 01:18:49,587
o fată dulce absolventă la Vassar,
liderul lanțului de margarete!

1571
01:18:49,607 --> 01:18:53,057
Ești un vagabond de tenis și un vagabond de plajă,

1572
01:18:53,077 --> 01:18:54,893
și un vagabond de schi și acum,

1573
01:18:54,913 --> 01:18:57,529
Doamne sa ne ajute pe toti,
vrei să fii un vagabond de căsătorie,

1574
01:18:57,549 --> 01:19:01,533
și mă întrebi de ce sunt atât de aburit.

1575
01:19:01,553 --> 01:19:05,638
Oh, uh, pentru un minut acolo,
în timp ce tu continuai,

1576
01:19:05,658 --> 01:19:08,174
păreai de parcă ai fi gelos.

1577
01:19:08,194 --> 01:19:09,408
Gelos?

1578
01:19:09,428 --> 01:19:11,663
Acum, asta e cu adevărat din pământul păsărilor.

1579
01:19:13,132 --> 01:19:14,380
Uite, George, așa cum știm amândoi,

1580
01:19:14,400 --> 01:19:17,016
Am o problemă.

1581
01:19:17,036 --> 01:19:19,084
Am venit cu o soluție.

1582
01:19:19,104 --> 01:19:23,390
S-ar putea să nu-ți placă,
dar măcar e ceva.

1583
01:19:23,410 --> 01:19:25,525
Între timp, nu aud idei mari

1584
01:19:25,545 --> 01:19:27,193
emanând din colţul tău.

1585
01:19:27,213 --> 01:19:29,028
Charlie,

1586
01:19:29,048 --> 01:19:31,630
Am un plan.
Aşezaţi-vă.

1587
01:19:31,650 --> 01:19:33,732
George, pari serios.

1588
01:19:33,752 --> 01:19:35,755
vorbesc serios.

1589
01:19:39,526 --> 01:19:41,275
Acum, despre ce mă refer
a propune este periculos.

1590
01:19:41,295 --> 01:19:43,945
Aşezaţi-vă.

1591
01:19:43,965 --> 01:19:44,780
Și deși parcă nu-ți dai seama,

1592
01:19:44,800 --> 01:19:47,601
situatia ta este periculoasa.

1593
01:19:51,738 --> 01:19:56,189
Acum, să presupunem că te înțeleg
peste granița cu Canada

1594
01:19:56,209 --> 01:19:58,259
sau... sau, mai bine, Mexic.

1595
01:19:58,279 --> 01:20:00,529
Acum, ne adăpostim acolo
pana gasesc pe cineva

1596
01:20:00,549 --> 01:20:02,831
cine îți poate face rost de un pașaport fals,

1597
01:20:02,851 --> 01:20:06,667
și folosind asta, te înțeleg
spre Europa, Elveția,

1598
01:20:06,687 --> 01:20:08,569
la una dintre acele clinici private fabuloase

1599
01:20:08,589 --> 01:20:10,371
unde nu pun nicio întrebare

1600
01:20:10,391 --> 01:20:13,007
și îți jonglează cu hormonii
precum cluburile indiene

1601
01:20:13,027 --> 01:20:14,508
într-un act de vodevil.

1602
01:20:14,528 --> 01:20:16,377
Acum, tot ce trebuie să fac este să găsesc
cineva care știe frânghiile

1603
01:20:16,397 --> 01:20:17,917
în acest gen de operație și eu...

1604
01:20:19,601 --> 01:20:21,437
Care-i problema?

1605
01:20:24,641 --> 01:20:27,022
Ce e atât de amuzant?

1606
01:20:27,042 --> 01:20:29,791
Îmi pare rău, George.

1607
01:20:29,811 --> 01:20:31,960
Tu, George, în genul ăsta de acțiune?

1608
01:20:31,980 --> 01:20:34,563
O, scumpo,

1609
01:20:34,583 --> 01:20:36,598
nu ai putea introduce de contrabandă un ceas de 2 dolari

1610
01:20:36,618 --> 01:20:38,667
pe lângă un inspector vamal orb.

1611
01:20:38,687 --> 01:20:40,737
Acum, eram destul de viclean,

1612
01:20:40,757 --> 01:20:43,573
dar nici măcar eu nu puteam ataca această problemă.

1613
01:20:43,593 --> 01:20:45,208
Hei, asta e pentru trăgători de ochi, George,

1614
01:20:45,228 --> 01:20:47,310
nu pătrate.

1615
01:20:47,330 --> 01:20:49,879
Stații de luptă.

1616
01:20:49,899 --> 01:20:51,814
Noapte-noapte dragă, și,
uh, nu mă aștepta.

1617
01:20:51,834 --> 01:20:54,284
voi întârzia.

1618
01:20:54,304 --> 01:20:58,321
Și nu-ți face griji, Georgie.
Dragostea va găsi o cale.

1619
01:20:58,341 --> 01:20:59,290
Surpriză, sunt gata.

1620
01:20:59,310 --> 01:21:01,211
- Nu-mi vine să cred.
- Este un miracol.

1621
01:21:05,783 --> 01:21:08,732
Atât de dulce.

1622
01:21:08,752 --> 01:21:10,554
Asta e corect.

1623
01:21:13,323 --> 01:21:14,505
Oh, preferata mea.

1624
01:21:14,525 --> 01:21:15,739
Preferatul meu și iubesc mașina.

1625
01:21:15,759 --> 01:21:17,441
Multumesc.

1626
01:21:17,461 --> 01:21:19,431
Te prind în întuneric,
Dr. Fairbanks.

1627
01:21:23,534 --> 01:21:27,138
Whoo!

1628
01:21:35,246 --> 01:21:37,730
- Da?
- Seara, domnule Tracy?

1629
01:21:37,750 --> 01:21:39,110
- Da, aşa e.
- Ce este?

1630
01:21:43,054 --> 01:21:45,670
Hm, inspector, vreau să spun...

1631
01:21:45,690 --> 01:21:48,274
ce pot sa fac pentru tine?

1632
01:21:48,294 --> 01:21:50,209
Am fost repartizat în cazul Sorel.

1633
01:21:50,229 --> 01:21:52,111
Oh, ar fi trebuit să știu
cine ai fost după haina ta de ploaie.

1634
01:21:52,131 --> 01:21:54,046
Uh, pot să-l iau pentru tine?

1635
01:21:54,066 --> 01:21:56,482
- Nu.
- Uh, cazul Sorel, nu?

1636
01:21:56,502 --> 01:21:58,584
Ei bine, nu e mare lucru în asta, nu-i așa?

1637
01:21:58,604 --> 01:21:59,785
Adică, este un caz deschis și închis.

1638
01:21:59,805 --> 01:22:02,421
Sir Leopold, furie geloasă,

1639
01:22:02,441 --> 01:22:05,825
o crimă pasională și iată-l.

1640
01:22:05,845 --> 01:22:08,294
Îmi place felul în care ai pus asta.

1641
01:22:08,314 --> 01:22:09,730
Ei bine, așa stau lucrurile.

1642
01:22:09,750 --> 01:22:10,897
Adică, conform
ziarele, este.

1643
01:22:10,917 --> 01:22:13,700
Domnule Tracy,
te superi dacă mă așez?

1644
01:22:13,720 --> 01:22:16,103
Ei bine, tu... tu... desigur.

1645
01:22:16,123 --> 01:22:18,839
Mulţumesc.

1646
01:22:18,859 --> 01:22:21,508
Oh, așa e mai bine.

1647
01:22:21,528 --> 01:22:25,078
O băutură?

1648
01:22:25,098 --> 01:22:27,267
- Sunt de serviciu.
- Oh, îmi pare rău.

1649
01:22:29,803 --> 01:22:32,987
Oh, doamne.

1650
01:22:33,007 --> 01:22:35,343
Uh, asta e, uh,
Al doamnei Sorel, văduva lui Charlie.

1651
01:22:37,145 --> 01:22:40,094
Oh, stă și ea aici?
domnule Tracy?

1652
01:22:40,114 --> 01:22:41,462
Da, dar ea este, eu nu sunt.

1653
01:22:41,482 --> 01:22:43,698
Adică, am stat aici,
dar când a venit,

1654
01:22:43,718 --> 01:22:45,833
Am plecat și m-am mutat
la un motel de pe drum.

1655
01:22:45,853 --> 01:22:48,669
O, asta era văduva, atunci,

1656
01:22:48,689 --> 01:22:49,971
care pleca chiar înainte să fug...

1657
01:22:49,991 --> 01:22:52,540
Uh, cu... da, asta a fost văduva care pleacă.

1658
01:22:52,560 --> 01:22:55,343
Nu părea îngrozitor de supărată, nu-i așa?

1659
01:22:55,363 --> 01:22:58,213
Ei bine, uh, uh, ea... este.

1660
01:22:58,233 --> 01:23:01,817
Ea chiar este, într-adevăr.
Adică, ea o acoperă.

1661
01:23:01,837 --> 01:23:04,086
Mm. Aseară te-ai dus

1662
01:23:04,106 --> 01:23:07,589
la partidul Sartori,
tu si doamna Sorel.

1663
01:23:07,609 --> 01:23:09,658
- Asta e corect.
- Mm.

1664
01:23:09,678 --> 01:23:14,295
Văduva și cea mai bună prietenă
socializarea cu criminalul?

1665
01:23:14,315 --> 01:23:16,966
Ei bine, asta e show business...

1666
01:23:16,986 --> 01:23:19,803
Oh, asta e foarte interesant.

1667
01:23:19,823 --> 01:23:22,939
Domnule Tracy, vă superi
daca ma uit in jur?

1668
01:23:22,959 --> 01:23:25,241
- Oh, w-w-pai, n-deloc.
- De ce m-ar supara?

1669
01:23:25,261 --> 01:23:25,709
- Nu ar trebui.
- Eu nu.

1670
01:23:25,729 --> 01:23:27,463
Multumesc.

1671
01:23:37,908 --> 01:23:40,024
Ei bine, mulțumesc foarte mult.

1672
01:23:40,044 --> 01:23:42,359
Asta e tot?

1673
01:23:42,379 --> 01:23:44,562
O să iau băutura aia acum,
Domnule Tracy,

1674
01:23:44,582 --> 01:23:46,363
daca mai este disponibil.

1675
01:23:46,383 --> 01:23:48,299
Adică, acum ești în afara serviciului?

1676
01:23:48,319 --> 01:23:50,367
Nu, acum mi-e sete.

1677
01:23:50,387 --> 01:23:53,469
- Hmm.
- Hm...

1678
01:23:53,489 --> 01:23:55,506
Bourbon pe stânci.

1679
01:23:55,526 --> 01:23:57,741
Bourbon.

1680
01:23:57,761 --> 01:23:58,876
Ei bine, asta este foarte amabil
din partea dumneavoastră, domnule Tracy,

1681
01:23:58,896 --> 01:24:01,379
și cu siguranță apreciez.

1682
01:24:01,399 --> 01:24:02,914
Sper doar că nu te pun

1683
01:24:02,934 --> 01:24:05,517
la orice fel de inconvenient.

1684
01:24:05,537 --> 01:24:07,986
- Niciun inconvenient.
- Doar că eu,

1685
01:24:08,006 --> 01:24:11,522
Ei bine, uh, mă întrebam ce căutai.

1686
01:24:11,542 --> 01:24:15,313
Ah, dacă aș ști asta, succes.

1687
01:24:22,054 --> 01:24:24,337
Stând mult în oraș,
domnule Tracy?

1688
01:24:24,357 --> 01:24:28,307
Ei bine, nu, nu foarte mult.

1689
01:24:28,327 --> 01:24:30,742
Locuiesc la Paris, știi,
și abia am ajuns.

1690
01:24:30,762 --> 01:24:33,946
De fapt,
când bietul Charlie a primit-o,

1691
01:24:33,966 --> 01:24:36,269
am fost, uh,
La 6.000 de mile distanță, în Biarritz...

1692
01:24:38,604 --> 01:24:39,486
Ei bine, ăsta e un alibi destul de bun.

1693
01:24:39,506 --> 01:24:43,089
Ei bine, nu am nevoie de un alibi.

1694
01:24:43,109 --> 01:24:45,092
- Bine, uită.
- Vreau să fii conștient

1695
01:24:45,112 --> 01:24:47,947
că n-am făcut nimic,
absolut nimic.

1696
01:24:51,751 --> 01:24:55,202
Păi, nu-i așa?

1697
01:24:55,222 --> 01:24:57,604
Oh, domnule Tracy,

1698
01:24:57,624 --> 01:25:00,407
nu stii asta
oamenii fac adesea lucruri

1699
01:25:00,427 --> 01:25:01,842
nici măcar nu sunt conștienți că au făcut-o?

1700
01:25:01,862 --> 01:25:06,547
Și apoi bingo, au probleme.

1701
01:25:06,567 --> 01:25:08,815
Ei bine, să te ia, de exemplu.

1702
01:25:08,835 --> 01:25:12,787
Dacă ar fi să știi
ceva despre acest caz

1703
01:25:12,807 --> 01:25:15,189
și apoi a păstrat aceste cunoștințe
de la politie,

1704
01:25:15,209 --> 01:25:17,692
știi că este o infracțiune?

1705
01:25:17,712 --> 01:25:20,528
Mm, și apoi, uh, să spunem
că tu și cineva,

1706
01:25:20,548 --> 01:25:25,565
a fost implicat oricine altcineva
împreună în asta.

1707
01:25:25,585 --> 01:25:27,902
Ei bine, acum asta e conspirație.

1708
01:25:27,922 --> 01:25:31,272
Este o infracțiune, o adevărată infracțiune.

1709
01:25:31,292 --> 01:25:32,675
Mm, și apoi, desigur,
sunt multe laturi mici

1710
01:25:32,695 --> 01:25:36,011
probleme precum, uh, fraudă,

1711
01:25:36,031 --> 01:25:38,914
și sperjur și subornare,

1712
01:25:38,934 --> 01:25:42,384
și oh, ei bine, ești la dispoziție
cam 175 de ani deja,

1713
01:25:42,404 --> 01:25:44,639
si abia ai facut nimic...

1714
01:25:47,241 --> 01:25:50,059
Ei bine, vezi ce vreau să spun,
domnule Tracy?

1715
01:25:50,079 --> 01:25:52,529
- Da.
- Noapte bună.

1716
01:25:52,549 --> 01:25:54,798
noapte buna...

1717
01:25:54,818 --> 01:25:56,686
Uh, inspector.

1718
01:25:59,122 --> 01:26:01,137
Noapte bună.

1719
01:26:01,157 --> 01:26:03,692
- Ei bine, mulțumesc pentru băutură.
- Desigur.

1720
01:26:31,589 --> 01:26:33,938
Sir Leopold Sartori,
George Tracy sună.

1721
01:26:33,958 --> 01:26:36,942
Se întâmplă să fie domnule
Seara de poker a lui Leopold, domnule.

1722
01:26:36,962 --> 01:26:39,044
Oh, unde joacă poker?

1723
01:26:39,064 --> 01:26:40,798
La biroul lui?
Unde e asta?

1724
01:27:18,304 --> 01:27:20,073
Mamă.

1725
01:27:23,843 --> 01:27:26,793
- Surprinzător, nu-i așa?
- Da.

1726
01:27:26,813 --> 01:27:30,698
Oh, nu te vei întâlni cu mama
weekendul acesta, mi-e teamă.

1727
01:27:30,718 --> 01:27:32,366
E în San Francisco pentru afaceri,

1728
01:27:32,386 --> 01:27:35,456
dar tu vezi casa,
iar casa este mama...

1729
01:27:38,224 --> 01:27:39,672
Mama nu va avea un decorator, știi,

1730
01:27:39,692 --> 01:27:41,608
nu cu nici una din casele noastre.

1731
01:27:41,628 --> 01:27:44,011
Se simte foarte puternic
despre orice devine

1732
01:27:44,031 --> 01:27:45,646
în calea propriei personalităţi.

1733
01:27:45,666 --> 01:27:47,147
Mm.

1734
01:27:47,167 --> 01:27:49,984
Aș spune că mama era
lătrând în copacul potrivit.

1735
01:27:50,004 --> 01:27:51,286
Da.

1736
01:27:51,306 --> 01:27:54,823
Oh, acesta este, uh...
camera de televiziune.

1737
01:27:54,843 --> 01:27:56,844
Oh?

1738
01:28:00,514 --> 01:28:02,182
Oh, oh, da, desigur.

1739
01:28:04,519 --> 01:28:08,571
Acum, avem puțin
ceva de băut?

1740
01:28:08,591 --> 01:28:10,439
- Noi?
- Tu și cu mine, amândoi?

1741
01:28:10,459 --> 01:28:12,141
Desigur.

1742
01:28:12,161 --> 01:28:14,776
Nu sunt un absent,
nu la ocazii speciale...

1743
01:28:14,796 --> 01:28:16,811
ziua mamei,

1744
01:28:16,831 --> 01:28:19,047
când republican
presedinte este inaugurat.

1745
01:28:19,067 --> 01:28:21,683
Este, uh, acesta dintre
acele ocazii speciale?

1746
01:28:21,703 --> 01:28:24,487
Sper că va fi.

1747
01:28:24,507 --> 01:28:26,790
Haide, Bruce.

1748
01:28:26,810 --> 01:28:28,391
Uh...

1749
01:28:28,411 --> 01:28:31,695
Nu știu numele tău, prenumele tău.

1750
01:28:31,715 --> 01:28:35,231
Oh, este, uh, uh,

1751
01:28:35,251 --> 01:28:37,199
Charlene.

1752
01:28:37,219 --> 01:28:41,537
- Charlene.
- Asta-i frumoasă.

1753
01:28:41,557 --> 01:28:44,206
Charlene, sper că nu o vei face
cred că sunt prea înainte,

1754
01:28:44,226 --> 01:28:46,664
dar am îndrăznit să presupun
pe scurta noastră cunoștință.

1755
01:28:49,567 --> 01:28:51,715
- Oh, ce-i asta?
- Mi-am luat libertatea

1756
01:28:51,735 --> 01:28:53,383
sunându-l pe domnul Harry Winston
la New York,

1757
01:28:53,403 --> 01:28:56,620
și a zburat asta personal.

1758
01:28:56,640 --> 01:28:59,022
Sper că a zburat într-un avion blindat.

1759
01:28:59,042 --> 01:29:00,290
Uh, pot?

1760
01:29:00,310 --> 01:29:02,879
Oh.

1761
01:29:26,972 --> 01:29:29,020
Bruce,

1762
01:29:29,040 --> 01:29:30,823
asta va fi
mi-e greu să spun

1763
01:29:30,843 --> 01:29:33,759
din cauza felului în care mă simt, dar,

1764
01:29:33,779 --> 01:29:35,928
Va trebui să insist asupra unui...

1765
01:29:35,948 --> 01:29:39,198
pe o logodnă destul de lungă.

1766
01:29:39,218 --> 01:29:41,767
- Tu esti?
- Da.

1767
01:29:41,787 --> 01:29:43,135
Sunt la fel de dornic ca tine, Bruce,
dragă, dar, ei bine,

1768
01:29:43,155 --> 01:29:46,639
Nu te pot lăsa pur și simplu
mătură-mă de pe picioare, acum,

1769
01:29:46,659 --> 01:29:49,241
pot, Bruce?

1770
01:29:49,261 --> 01:29:51,043
Oh, draga mea, da.

1771
01:29:51,063 --> 01:29:53,413
Nu, nu, starea asta de spirit în care ești, este atât de...

1772
01:29:53,433 --> 01:29:56,216
atât de măiestr și copleșitor.

1773
01:29:56,236 --> 01:29:58,084
Este... este periculos.

1774
01:29:58,104 --> 01:30:00,420
Simți asta, nu-i așa, Bruce?

1775
01:30:00,440 --> 01:30:02,455
Oh, oh, știu ce ești
gândindu-mă, Bruce, dragă,

1776
01:30:02,475 --> 01:30:05,192
că Las Vegas este doar
la o oră de zbor de aici,

1777
01:30:05,212 --> 01:30:08,428
și vrei să mă duci acolo
și căsătorește-te cu mine în seara asta.

1778
01:30:08,448 --> 01:30:10,864
Sunt acelea toată noaptea
servicii de zbor charter,

1779
01:30:10,884 --> 01:30:14,467
dar trebuie să luptăm cu aceste impulsuri.

1780
01:30:14,488 --> 01:30:16,537
Și Doamne, felul în care conduci,

1781
01:30:16,557 --> 01:30:18,372
am putea fi la aeroport
în minute și, oh,

1782
01:30:18,392 --> 01:30:22,142
ar fi groaznic, nu-i așa, Bruce?

1783
01:30:22,162 --> 01:30:23,778
Da.

1784
01:30:23,798 --> 01:30:25,646
Da?

1785
01:30:25,666 --> 01:30:27,881
Nu ar funcționa niciodată.

1786
01:30:27,901 --> 01:30:29,717
Nu, desigur că nu.

1787
01:30:29,737 --> 01:30:31,218
Adică, conduc la
aeroportul la această oră

1788
01:30:31,238 --> 01:30:32,786
în tot acest trafic?

1789
01:30:32,806 --> 01:30:36,156
Nu, nu, închiriez un elicopter.

1790
01:30:36,176 --> 01:30:38,393
Până atunci, am avut
mica noastră băutură de sărbătoare,

1791
01:30:38,413 --> 01:30:40,395
vom fi pe drum.

1792
01:30:40,415 --> 01:30:43,932
Oh, nu mă mai pot lupta cu tine, Bruce.

1793
01:30:43,952 --> 01:30:45,053
Ești prea puternic.

1794
01:30:57,866 --> 01:31:00,149
Carta Pacificului,
acesta este domnul Minton.

1795
01:31:00,169 --> 01:31:01,384
Aș dori micul tău elicopter

1796
01:31:01,404 --> 01:31:03,419
și cel mai bun pilot al tău cât mai curând posibil.

1797
01:31:03,439 --> 01:31:05,755
Pe gazonul din spatele casei,

1798
01:31:05,775 --> 01:31:07,323
să ne ducă la aeroport.

1799
01:31:07,343 --> 01:31:08,991
Am nevoie și de avionul tău mic

1800
01:31:09,011 --> 01:31:11,394
pentru un zbor charter spre Las Vegas.

1801
01:31:11,414 --> 01:31:12,414
Corect.
Multumesc.

1802
01:31:14,817 --> 01:31:18,301
Și acum, Charlene, dragă, băutura aceea?

1803
01:31:18,321 --> 01:31:21,104
Iubesc, dar, uh...

1804
01:31:21,124 --> 01:31:22,239
nu pare să existe
orice de băut pe aici.

1805
01:31:22,259 --> 01:31:24,494
Oh, vom găsi ceva la parter.

1806
01:31:34,304 --> 01:31:36,486
Mai bine merg eu primul.
E puțin întuneric.

1807
01:31:36,506 --> 01:31:38,542
Atent.

1808
01:33:17,845 --> 01:33:19,828
Multumesc.

1809
01:33:19,848 --> 01:33:21,163
Domnilor, această distracție ispășitoare la aer curat

1810
01:33:21,183 --> 01:33:22,831
pentru producătorii supraprivilegiati,

1811
01:33:22,851 --> 01:33:24,032
multumesc tuturor.

1812
01:33:24,052 --> 01:33:25,667
Țin cărțile în seara asta.

1813
01:33:25,687 --> 01:33:27,669
Asta e bine.

1814
01:33:27,689 --> 01:33:29,971
Să-i dai cărți este ca
dând apă de foc indienilor.

1815
01:33:29,991 --> 01:33:32,441
M-am distrat mai mult într-o betoniera.

1816
01:33:32,461 --> 01:33:34,376
- Noapte bună, Leo.
- Noapte bună.

1817
01:33:34,396 --> 01:33:36,411
Bună... noapte bună.

1818
01:33:36,431 --> 01:33:38,548
George, ce surpriză plăcută.

1819
01:33:38,568 --> 01:33:40,870
- Ești singur?
- Da, intră.

1820
01:33:42,872 --> 01:33:46,289
George, stai jos, stai jos.
Îți pasă de o băutură, un trabuc?

1821
01:33:46,309 --> 01:33:48,925
Leo, am venit să-i cer o favoare,

1822
01:33:48,945 --> 01:33:50,760
cel mai mare.

1823
01:33:50,780 --> 01:33:51,780
Ooh.

1824
01:33:53,348 --> 01:33:56,299
E genul de chestie
N-am întrebat pe nimeni niciodată,

1825
01:33:56,319 --> 01:33:58,902
și n-aș îndrăzni să mă apropii
tu dacă n-aș fi într-un adevărat blocaj.

1826
01:33:58,922 --> 01:34:00,737
- Tu, George?
- Da.

1827
01:34:00,757 --> 01:34:03,807
Un cetățean respectabil?

1828
01:34:03,827 --> 01:34:05,008
Ce este, George?

1829
01:34:05,028 --> 01:34:08,612
Cărțile tale de la bibliotecă sunt întârziate?

1830
01:34:08,632 --> 01:34:11,080
- Hai, Leo.
- Nu glumi cu mine acum.

1831
01:34:11,100 --> 01:34:13,249
Este mult prea important pentru mine,
și înseamnă prea mult.

1832
01:34:13,269 --> 01:34:16,319
- Bine, George, îmi pare rău.
- Am înțeles. Vă rog să continuați.

1833
01:34:16,339 --> 01:34:18,957
Ei bine, vreau să fac pe cineva de contrabandă

1834
01:34:18,977 --> 01:34:19,892
care nu are pașapoarte
sau acte în Mexic

1835
01:34:19,912 --> 01:34:21,279
si apoi de acolo in Europa.

1836
01:34:23,148 --> 01:34:24,863
Ei bine, succes, George.

1837
01:34:24,883 --> 01:34:26,965
Spun asta din tot sufletul.

1838
01:34:26,985 --> 01:34:28,633
Dar Leo, dă-mi un indiciu.

1839
01:34:28,653 --> 01:34:29,567
Unde pot merge?
De unde pot obține ajutor?

1840
01:34:29,587 --> 01:34:32,369
George...

1841
01:34:32,389 --> 01:34:35,572
acest, uh, cineva misterios despre care vorbești

1842
01:34:35,592 --> 01:34:38,576
este de ce sex?

1843
01:34:38,596 --> 01:34:40,779
W-w-ce are sexul de-a face cu asta?

1844
01:34:40,799 --> 01:34:43,149
Poate că este doar felul în care îmi merge mintea.

1845
01:34:43,169 --> 01:34:45,217
- Oh, înţeleg.
- Ei bine, este, um... este o fată.

1846
01:34:45,237 --> 01:34:47,273
- Ah.
- Mm.

1847
01:34:48,540 --> 01:34:50,788
Ah.

1848
01:34:50,808 --> 01:34:52,490
Hei, Leo, este foarte important pentru mine,

1849
01:34:52,510 --> 01:34:55,927
iar eu... trebuie să acţionez în seara asta.

1850
01:34:55,947 --> 01:34:58,497
Ei bine, dar de ce fără pașaport, George?

1851
01:34:58,517 --> 01:34:59,999
Este ea o fugară?

1852
01:35:00,019 --> 01:35:02,536
Nu, de fapt, ea are un pașaport,

1853
01:35:02,556 --> 01:35:04,671
dar vezi, ea este...

1854
01:35:04,691 --> 01:35:07,026
este căsătorită și este un pașaport comun.

1855
01:35:08,260 --> 01:35:10,743
Mm, văd.

1856
01:35:10,763 --> 01:35:13,245
Și nu vrei să-l inviți pe soț

1857
01:35:13,265 --> 01:35:15,549
de-a lungul călătoriei.

1858
01:35:15,569 --> 01:35:18,438
Da, în general, asta merge cel mai bine.

1859
01:35:19,606 --> 01:35:20,620
Este... este cineva pe care îl cunosc?

1860
01:35:20,640 --> 01:35:22,822
Nu.

1861
01:35:22,842 --> 01:35:25,458
Adică nu sunt în...
în filme sau pe scenă.

1862
01:35:25,478 --> 01:35:27,180
Sunt... sunt civili.

1863
01:35:28,949 --> 01:35:30,931
Leo, trebuie să mă ajuți,

1864
01:35:30,951 --> 01:35:32,485
sau am terminat.

1865
01:35:37,925 --> 01:35:39,373
Hmm.

1866
01:35:39,393 --> 01:35:42,843
George, este un lucru foarte bun,
dacă spun eu însumi,

1867
01:35:42,863 --> 01:35:44,811
că ai venit la mine
cu problema ta.

1868
01:35:44,831 --> 01:35:47,582
De ce spun asta?

1869
01:35:47,602 --> 01:35:48,683
Pentru că „A”, în esență,

1870
01:35:48,703 --> 01:35:51,285
Sunt o persoană foarte romantică.

1871
01:35:51,305 --> 01:35:52,187
B, imi place de tine.

1872
01:35:52,207 --> 01:35:54,322
C, sunt plin de resurse.

1873
01:35:54,342 --> 01:35:56,358
D, sunt ușor strâmbă,

1874
01:35:56,378 --> 01:35:59,428
si intr-o operatiune ca asta...

1875
01:35:59,448 --> 01:36:00,829
asta este vital.

1876
01:36:00,849 --> 01:36:03,684
operator maritim,
San Pedro Yacht Basin, vă rog.

1877
01:36:05,786 --> 01:36:08,570
Bună seara, domnișoară.
Sir Leopold Sartori vorbește.

1878
01:36:08,590 --> 01:36:12,808
Iahtul meu, Afrodita,
se îndreaptă spre Coronado.

1879
01:36:12,828 --> 01:36:16,212
Vă rog să-mi sunați căpitanul și să aveți
se întoarce imediat la San Pedro.

1880
01:36:16,232 --> 01:36:17,280
Îl vreau acolo în seara asta.

1881
01:36:17,300 --> 01:36:18,768
Da, multumesc.

1882
01:36:28,810 --> 01:36:31,561
Rafael, Sartori.

1883
01:36:31,581 --> 01:36:33,263
Bună noapte, amice.

1884
01:36:33,283 --> 01:36:34,932
Voi avea nevoie de ajutorul tău mai târziu în seara asta,

1885
01:36:34,952 --> 01:36:36,500
spune in doua ore.

1886
01:36:36,520 --> 01:36:38,068
Vreau cea mai rapidă barcă a ta cu motor

1887
01:36:38,088 --> 01:36:40,503
și doi dintre cei mai de încredere bărbați ai tăi.

1888
01:36:40,523 --> 01:36:43,773
Ce?
Nu, nu, nu trebuie să fie înarmați.

1889
01:36:43,793 --> 01:36:44,974
San Pedro Yacht Basin în două ore.

1890
01:36:44,994 --> 01:36:45,995
Corect.

1891
01:36:48,264 --> 01:36:50,880
George, baiatul meu drag,

1892
01:36:50,900 --> 01:36:51,949
esti practic in Mexic

1893
01:36:51,969 --> 01:36:53,752
cu un pahar de tequila în mână

1894
01:36:53,772 --> 01:36:56,154
și prietena ta alături.

1895
01:36:56,174 --> 01:36:58,723
Nu pari mulțumit.

1896
01:36:58,743 --> 01:37:00,958
Doar că sunt...

1897
01:37:00,978 --> 01:37:03,280
Bănuiesc că depășit este
singurul cuvânt la care mă pot gândi.

1898
01:37:04,114 --> 01:37:06,697
Ce tip cu adevărat grozav ești.

1899
01:37:06,717 --> 01:37:08,999
Nu, nu, nu, nu, haide, acum.
Nu da din umeri.

1900
01:37:09,019 --> 01:37:11,135
Ai făcut ceva pentru mine în seara asta

1901
01:37:11,155 --> 01:37:13,739
pe care nu o voi uita niciodată
pentru tot restul vieții mele,

1902
01:37:13,759 --> 01:37:16,208
și tu m-ai învățat
o lecție foarte importantă,

1903
01:37:16,228 --> 01:37:19,044
niciodată să nu judeci pe nimeni doar după aparențe.

1904
01:37:19,064 --> 01:37:20,679
Până acum în trecut,

1905
01:37:20,699 --> 01:37:23,281
Mereu am gândit foarte bine
din tine ca creator de imagini,

1906
01:37:23,301 --> 01:37:25,750
dar mi-e rușine să spun

1907
01:37:25,770 --> 01:37:27,410
Aveam o părere foarte slabă despre tine ca bărbat.

1908
01:37:29,007 --> 01:37:30,689
Ei bine, uită, George.

1909
01:37:30,709 --> 01:37:32,758
Uită totul despre asta.
Cu toții facem greșeli.

1910
01:37:32,778 --> 01:37:36,129
Niciodată și mi-aș dori
pentru a adăuga un ultim cuvânt.

1911
01:37:36,149 --> 01:37:39,899
Dacă cineva îndrăznește să te critice
in prezenta mea,

1912
01:37:39,919 --> 01:37:41,701
te pot asigura

1913
01:37:41,721 --> 01:37:43,469
mă vor avea
pentru a răspunde personal.

1914
01:37:43,489 --> 01:37:46,192
Apreciez asta, George.

1915
01:37:47,560 --> 01:37:49,528
Mi se pare profund emoționant.

1916
01:37:52,299 --> 01:37:53,413
Leu.

1917
01:37:53,433 --> 01:37:55,681
George.

1918
01:37:55,701 --> 01:37:56,349
- Și acum pentru următorul pas.
- Da.

1919
01:37:56,369 --> 01:37:57,484
Documentele de călătorie.

1920
01:37:57,504 --> 01:37:59,286
Va trebui să fiu singur
pentru asta, intelegi?

1921
01:37:59,306 --> 01:38:01,054
Da, sunt complet în mâinile tale.

1922
01:38:01,074 --> 01:38:03,256
- Bine. Du-te la Bistro.
- Da.

1923
01:38:03,276 --> 01:38:04,758
Vă voi contacta acolo în două ore.

1924
01:38:04,778 --> 01:38:06,813
- Da.
- Nu spune nimic și așteaptă.

1925
01:38:10,650 --> 01:38:12,133
Bistro, două ore și așteptați.

1926
01:38:12,153 --> 01:38:15,969
Sir Leopold, este în regulă
sa faci curat aici acum?

1927
01:38:15,989 --> 01:38:17,104
Da, intră, intră.

1928
01:38:17,124 --> 01:38:18,364
Leo, vreau să-ți mulțumesc pentru...

1929
01:38:22,196 --> 01:38:23,311
Esrobbi, Sartori.

1930
01:38:23,331 --> 01:38:24,746
Cum ești?

1931
01:38:24,766 --> 01:38:26,080
esti singur?

1932
01:38:26,100 --> 01:38:27,081
Splendid.

1933
01:38:27,101 --> 01:38:29,350
Uite, voi avea nevoie de niște documente de călătorie.

1934
01:38:29,370 --> 01:38:30,385
Tipul acela care a făcut o treabă atât de excelentă

1935
01:38:30,405 --> 01:38:33,087
pe pașapoarte britanice, mai este prin preajmă?

1936
01:38:33,107 --> 01:38:34,789
Ah, minunat.

1937
01:38:34,809 --> 01:38:36,524
Da, trebuie să înceapă în seara asta.

1938
01:38:36,544 --> 01:38:38,259
Și acum, cel mai important,

1939
01:38:38,279 --> 01:38:41,229
bărbatul tău trebuie să aibă contacte
cel puțin trei orașe europene.

1940
01:38:41,249 --> 01:38:43,719
Sugerez Geneva, Marsilia,
și Amsterdam.

1941
01:38:48,123 --> 01:38:50,607
- Privește acolo.
- Oh, e atât de amuzant.

1942
01:38:50,627 --> 01:38:52,407
Oh, bup, bup, bup, bup.

1943
01:38:52,427 --> 01:38:54,309
Mm, mm.

1944
01:38:54,329 --> 01:38:55,330
Cati ani aveai atunci?

1945
01:38:57,099 --> 01:38:57,647
Opt.

1946
01:38:57,667 --> 01:39:00,149
Așa că am spus... am spus,

1947
01:39:00,169 --> 01:39:03,352
„Mamă, de ce trebuie să mergi mereu prea departe?

1948
01:39:03,372 --> 01:39:04,487
„Este atât de simplu.

1949
01:39:04,507 --> 01:39:06,589
„Tot ce îmi doream este
un stand de portocalie ca...

1950
01:39:06,609 --> 01:39:08,258
„ca și ceilalți copii

1951
01:39:08,278 --> 01:39:11,561
ca să-mi pot face pe al meu
bani de buzunar”.

1952
01:39:11,581 --> 01:39:14,697
Ei bine, mama sa aruncat
în acel proiect

1953
01:39:14,717 --> 01:39:16,699
cu saritura obisnuita.

1954
01:39:16,719 --> 01:39:20,036
Și-a luat decoratorul înapoi din Europa

1955
01:39:20,056 --> 01:39:22,705
pentru a proiecta un stand de portocalie
cu motiv venețian.

1956
01:39:22,725 --> 01:39:26,210
Nu pot suporta.

1957
01:39:26,230 --> 01:39:28,946
Și ea a luat bucătarul de sos
sus de la Ranch

1958
01:39:28,966 --> 01:39:30,981
sa se raceasca si sa stoarce portocalele

1959
01:39:31,001 --> 01:39:33,484
și puneți suportul venețian de portocale

1960
01:39:33,504 --> 01:39:36,887
sus de porţile de fier ale moşiei.

1961
01:39:36,907 --> 01:39:39,790
Nu mi s-a permis să plec
terenul, știi?

1962
01:39:39,810 --> 01:39:42,159
Așa că atunci un client venea cu mașina,

1963
01:39:42,179 --> 01:39:45,830
și aș sta în spatele porții,

1964
01:39:45,850 --> 01:39:47,731
și aș ajunge prin

1965
01:39:47,751 --> 01:39:50,168
si toarna sucul in pahar.

1966
01:39:50,188 --> 01:39:52,337
Oh, trebuie să fi făcut curățenie.

1967
01:39:52,357 --> 01:39:54,406
Ei bine, eu...

1968
01:39:54,426 --> 01:39:56,641
Cred că am îngrozit despre...

1969
01:39:56,661 --> 01:39:59,010
- 65 ¢.
- Oh!

1970
01:39:59,030 --> 01:40:03,335
Cheltuielile generale au ajuns la 1.200 de dolari.

1971
01:40:07,171 --> 01:40:10,122
Oh, trebuie să fi fost minunat

1972
01:40:10,142 --> 01:40:12,959
să crești așa, cu tot.

1973
01:40:12,979 --> 01:40:15,328
Sigur, trebuie să fi fost.

1974
01:40:15,348 --> 01:40:16,096
Întotdeauna am avut de toate.

1975
01:40:16,116 --> 01:40:19,785
nu am facut niciodata nimic...

1976
01:40:23,823 --> 01:40:26,524
Până în noaptea în care te-am cunoscut.

1977
01:40:27,927 --> 01:40:30,209
Eşti frumoasă.

1978
01:40:30,229 --> 01:40:32,813
Atât de frumos.

1979
01:40:32,833 --> 01:40:36,049
Ei bine, pentru mireasă asta e la îndemână.

1980
01:40:36,069 --> 01:40:39,353
Mai mult decât frumos,

1981
01:40:39,373 --> 01:40:42,756
o frumusețe în care... pot avea încredere,

1982
01:40:42,776 --> 01:40:45,491
asta imi da incredere.

1983
01:40:45,511 --> 01:40:49,663
Am fost mereu foarte timid,

1984
01:40:49,683 --> 01:40:51,698
dar cu tine simt că pot spune lucruri

1985
01:40:51,718 --> 01:40:55,036
Eu... nu am spus niciodată înainte.

1986
01:40:55,056 --> 01:40:56,537
Bruce, scumpo,

1987
01:40:56,557 --> 01:40:58,139
nu prea știm
atât de mult unul despre celălalt.

1988
01:40:58,159 --> 01:41:01,543
te închin.

1989
01:41:01,563 --> 01:41:03,677
Ma simt fericit si...

1990
01:41:03,697 --> 01:41:06,534
și le-a uimit pe amândoi deodată.

1991
01:41:08,369 --> 01:41:11,386
Asta e... asta e parțial șampania.

1992
01:41:11,406 --> 01:41:13,888
Nu, nu.

1993
01:41:13,908 --> 01:41:16,392
Nu, asta mi-a făcut posibil să...

1994
01:41:16,412 --> 01:41:18,861
sa-ti spun ce insemni pentru mine,

1995
01:41:18,881 --> 01:41:21,829
cat de mult te iubesc.

1996
01:41:21,849 --> 01:41:22,897
este...

1997
01:41:22,917 --> 01:41:26,635
Parcă tot felul de...

1998
01:41:26,655 --> 01:41:29,438
muzica minunata si...

1999
01:41:29,458 --> 01:41:32,041
frumoasa, frumoasa poezie

2000
01:41:32,061 --> 01:41:34,296
erau toate amestecate în mine.

2001
01:41:36,131 --> 01:41:38,501
Tu esti sursa...

2002
01:41:40,602 --> 01:41:43,218
Și obiectul tuturor.

2003
01:41:43,238 --> 01:41:45,021
Acum, ascultă-mă, Bruce.

2004
01:41:45,041 --> 01:41:47,390
S-ar putea să nu fiu deloc așa.

2005
01:41:47,410 --> 01:41:48,259
Nu știi.

2006
01:41:48,279 --> 01:41:51,314
„Cum te iubesc?

2007
01:41:52,582 --> 01:41:55,485
„Lasă-mă să număr căile.

2008
01:41:56,853 --> 01:42:00,170
"Te iubesc...

2009
01:42:00,190 --> 01:42:02,806
„până la adâncime...

2010
01:42:02,826 --> 01:42:06,510
„și lățimea...

2011
01:42:06,530 --> 01:42:10,247
„Și înălțimea...

2012
01:42:10,267 --> 01:42:13,437
sufletul meu poate ajunge.”

2013
01:42:21,511 --> 01:42:23,114
Oh!

2014
01:42:43,769 --> 01:42:44,718
Ah, antrenor, ești sigur că nu au fost

2015
01:42:44,738 --> 01:42:45,952
- vreun telefon pentru mine?
- Nu, domnule Tracy.

2016
01:42:45,972 --> 01:42:48,074
Promit, dacă sună cineva,
Te voi anunta.

2017
01:43:19,706 --> 01:43:20,953
Oh, bună seara, domnule Tracy.

2018
01:43:20,973 --> 01:43:22,689
- Bună seara, Worthington.
- Sir Leopold este încă acasă?

2019
01:43:22,709 --> 01:43:24,725
Nu, Sir Leopold nu a fost
înapoi de când a plecat azi dimineață.

2020
01:43:24,745 --> 01:43:27,081
Ei bine, știi... știi
stii unde il pot gasi?

2021
01:43:32,686 --> 01:43:35,636
Malibu Road și grăbește-te!

2022
01:43:35,656 --> 01:43:37,171
Ruginit?

2023
01:43:37,191 --> 01:43:39,727
Ce se întâmplă?

2024
01:44:29,678 --> 01:44:32,361
George?

2025
01:44:32,381 --> 01:44:33,863
Hei, George.

2026
01:44:33,883 --> 01:44:34,885
Asculta.

2027
01:44:37,554 --> 01:44:39,136
Bonsoir, cherie.

2028
01:44:39,156 --> 01:44:41,806
Leo, ce cauți aici?

2029
01:44:41,826 --> 01:44:44,175
Cum ai intrat?

2030
01:44:44,195 --> 01:44:45,376
Unde e George?

2031
01:44:45,396 --> 01:44:49,312
Întrebări, întrebări, întrebări.

2032
01:44:49,332 --> 01:44:52,516
George așteaptă, cu răbdare, sper.

2033
01:44:52,536 --> 01:44:54,784
La vreo 45 de mile de aici.

2034
01:44:54,804 --> 01:44:56,988
Am intrat pe ușa terasei,
care era deschis,

2035
01:44:57,008 --> 01:44:58,289
si in timp ce asteptam,

2036
01:44:58,309 --> 01:45:01,326
M-am strecurat într-una dintre
Jachetele de agrement ale lui Charlie.

2037
01:45:01,346 --> 01:45:03,061
Potrivire excelentă, nu ești de acord?

2038
01:45:03,081 --> 01:45:04,663
Și acum, draga mea,

2039
01:45:04,683 --> 01:45:08,599
de ce nu te strecori în
ceva mai confortabil?

2040
01:45:08,619 --> 01:45:10,935
Rochia aceea grea, ea...

2041
01:45:10,955 --> 01:45:13,871
Leo, sunt sincer foarte fericit
ai venit aici în seara asta.

2042
01:45:13,891 --> 01:45:15,540
- Este adevărat?
- Da, vreau să vorbim.

2043
01:45:15,560 --> 01:45:17,575
- Atunci ce așteptăm?
- Vreau să vorbesc.

2044
01:45:17,595 --> 01:45:19,712
Vino, lună a bucuriei mele.

2045
01:45:19,732 --> 01:45:21,147
Leo, vreau să vorbesc cu tine!

2046
01:45:21,167 --> 01:45:24,150
Desigur, mai târziu vom face
țigări aprinse, relaxați-vă,

2047
01:45:24,170 --> 01:45:25,617
vorbesc despre tot felul de lucruri.

2048
01:45:25,637 --> 01:45:28,353
Nu, acum, Leo.

2049
01:45:28,373 --> 01:45:31,723
Pielea ta este satinată,

2050
01:45:31,743 --> 01:45:33,325
corpul tău un monument înnebunitor...

2051
01:45:33,345 --> 01:45:35,460
Spre plăcere și entuziasm.

2052
01:45:35,480 --> 01:45:38,297
Oh, asta nu mi se poate întâmpla!

2053
01:45:38,317 --> 01:45:39,933
Oh, George avea dreptate!

2054
01:45:39,953 --> 01:45:41,869
Aceasta este pedeapsa
care se potrivește cu crima!

2055
01:45:41,889 --> 01:45:44,804
Vorbești în ghicitori, sfinxul meu superb.

2056
01:45:44,824 --> 01:45:46,272
- Leu.
- Vreau să te ajut, Leo.

2057
01:45:46,292 --> 01:45:50,043
Leo, te implor, nu-ți irosește viața

2058
01:45:50,063 --> 01:45:52,278
într-o căutare nesfârșită a plăcerii,

2059
01:45:52,298 --> 01:45:54,280
doar alergând de la femeie la femeie!

2060
01:45:54,300 --> 01:45:56,649
- Nu-ți face griji pentru alergare.
- Sunt într-o stare grozavă.

2061
01:45:56,669 --> 01:45:58,352
Mă îngrădesc, știi,

2062
01:45:58,372 --> 01:46:01,055
și în fiecare zi mă antrenez cu mreană,

2063
01:46:01,075 --> 01:46:04,325
iar in dormitorul meu am o trambulina!

2064
01:46:04,345 --> 01:46:06,961
Vino, micul meu sw țigan...
micuța mea dragă țigană.

2065
01:46:06,981 --> 01:46:10,197
Cu jarul muribund al focului de tabără

2066
01:46:10,217 --> 01:46:12,099
ai vindecat o rană prețioasă.

2067
01:46:12,119 --> 01:46:13,767
Oh, Leo, ascultă-mă!

2068
01:46:13,787 --> 01:46:17,071
Și eu am fost un călcător,

2069
01:46:17,091 --> 01:46:19,441
si cand spun asta,
Nu o fluier doar pe Dixie.

2070
01:46:19,461 --> 01:46:23,944
Eram tot afară, dar acum eu
Vezi golul din viața mea,

2071
01:46:23,964 --> 01:46:27,215
cât de superficial era!

2072
01:46:27,235 --> 01:46:28,617
Nu!

2073
01:46:28,637 --> 01:46:30,452
- Fiecare cuvânt pe care îl spui este adevărat!
- Nu!

2074
01:46:30,472 --> 01:46:31,320
Sunt deja un om mai bun,

2075
01:46:31,340 --> 01:46:33,255
- o persoană mai bună.
- Leu! Leu!

2076
01:46:33,275 --> 01:46:34,623
Nu, acesta este... nu, Leo!

2077
01:46:34,643 --> 01:46:36,825
Leo, nu!

2078
01:46:36,845 --> 01:46:39,362
Oh, Leo! Leu!
Leu, nu.

2079
01:46:39,382 --> 01:46:40,695
Trebuie să mă asculți!

2080
01:46:40,715 --> 01:46:43,632
Acum, Leo, în aceeași cameră

2081
01:46:43,652 --> 01:46:45,433
M-am comportat așa cum te comporți tu acum!

2082
01:46:45,453 --> 01:46:47,103
In seara asta va fi perfect.

2083
01:46:47,123 --> 01:46:49,238
- Oh, Leo.
- Leo, nu poate fi!

2084
01:46:49,258 --> 01:46:50,473
Sunt motive!

2085
01:46:50,493 --> 01:46:51,627
Nu, nu!

2086
01:46:54,063 --> 01:46:55,278
Nu, Leo!

2087
01:46:55,298 --> 01:46:55,979
Nu!

2088
01:46:55,999 --> 01:46:58,769
Sobolan!

2089
01:47:00,369 --> 01:47:01,784
Rusty, ce minunat este să vezi...

2090
01:47:01,804 --> 01:47:03,853
După ce m-ai supus,

2091
01:47:03,873 --> 01:47:05,755
toate țipetele și țipetele

2092
01:47:05,775 --> 01:47:07,990
în cinci limbi diferite,

2093
01:47:08,010 --> 01:47:09,793
patru dintre care nici nu le-am putut înțelege.

2094
01:47:09,813 --> 01:47:11,895
Toate numele pe care mi-ai spus,

2095
01:47:11,915 --> 01:47:14,831
și nici măcar nu ai decența

2096
01:47:14,851 --> 01:47:16,668
să stai departe de casa lui Charlie Sorel,

2097
01:47:16,688 --> 01:47:18,035
omul pe care l-ai ucis.

2098
01:47:18,055 --> 01:47:20,370
- Rusty, nu-l împușca!
- El?

2099
01:47:20,390 --> 01:47:23,093
Asta e pentru tine, concepător,
vagabond mic larcenous.

2100
01:47:24,161 --> 01:47:25,909
Oricine ai fi,

2101
01:47:25,929 --> 01:47:26,943
oricare ar fi numele tău,

2102
01:47:26,963 --> 01:47:28,912
ești o rușine pentru sexul tău!

2103
01:47:28,932 --> 01:47:30,982
Ascultă acum!

2104
01:47:31,002 --> 01:47:32,784
Am să te împușc,
și apoi te voi doborî

2105
01:47:32,804 --> 01:47:34,352
la Comisia de Stat pentru Joc.

2106
01:47:34,372 --> 01:47:35,688
Vai! Nu!

2107
01:47:35,708 --> 01:47:37,667
Atunci o să adun
o recompensă pe pielea ta!

2108
01:47:38,476 --> 01:47:41,012
Nu, nu din nou!

2109
01:47:48,219 --> 01:47:50,154
Charlie?

2110
01:47:51,556 --> 01:47:54,440
<i>♪ La revedere, Charlie ♪</i>

2111
01:47:54,460 --> 01:47:57,309
<i>♪ Urăsc să te văd plecând... ♪</i>

2112
01:47:57,329 --> 01:48:00,079
- Charlie!
<i>- ♪ La revedere, Charlie ♪</i>

2113
01:48:00,099 --> 01:48:02,768
<i>♪ Urăsc să te văd plecând ♪</i>

2114
01:48:04,136 --> 01:48:05,637
Charlie?

2115
01:48:06,605 --> 01:48:07,586
Charlie?

2116
01:48:07,606 --> 01:48:09,788
E nebun!

2117
01:48:09,808 --> 01:48:11,757
Charlie?

2118
01:48:11,777 --> 01:48:15,128
Prietenul meu, prietenul meu foarte bun,

2119
01:48:15,148 --> 01:48:16,763
și am avut încredere în tine.

2120
01:48:16,783 --> 01:48:18,431
Ar fi trebuit să-mi examinez capul.

2121
01:48:18,451 --> 01:48:21,434
Și tu, un veteran al fiecărui motel

2122
01:48:21,454 --> 01:48:22,769
de aici la Oxnard,

2123
01:48:22,789 --> 01:48:24,804
și trebuie să devii neprihănit
și împușcă-l pe Charlie.

2124
01:48:24,824 --> 01:48:25,972
Corectare, vă rog, doar pentru înregistrare.

2125
01:48:25,992 --> 01:48:27,006
L-am împușcat pe Charlie.

2126
01:48:27,026 --> 01:48:28,808
- Oh, taci.
- A împușcat...

2127
01:48:28,828 --> 01:48:31,077
O să taci și să pleci de aici?

2128
01:48:31,097 --> 01:48:33,645
Și fă-mi o favoare.
Nu vă deranjați să conduceți cu atenție

2129
01:48:33,665 --> 01:48:35,648
pentru ca in ceea ce ma priveste...

2130
01:48:35,668 --> 01:48:37,451
Tu b...

2131
01:48:37,471 --> 01:48:38,153
ce faci?

2132
01:48:38,173 --> 01:48:40,388
Sunând la poliție.

2133
01:48:40,408 --> 01:48:42,023
Vei pune telefonul jos?

2134
01:48:42,043 --> 01:48:45,259
George, spune-mi, această lege nescrisă,

2135
01:48:45,279 --> 01:48:48,162
dreptul de a ucide
în apărarea casei tale,

2136
01:48:48,182 --> 01:48:49,430
crezi ca va functiona de doua ori?

2137
01:48:49,450 --> 01:48:52,198
în aceeași săptămână pentru aceeași casă?

2138
01:48:52,218 --> 01:48:53,334
Pune asta jos!

2139
01:48:53,354 --> 01:48:55,436
Dar George, poliția,
vor investiga.

2140
01:48:55,456 --> 01:48:56,437
Îl vei uita?

2141
01:48:56,457 --> 01:48:58,572
Du-te acasă și comportă-te ca și cum nimic nu s-ar fi întâmplat.

2142
01:48:58,592 --> 01:48:59,875
Mă voi ocupa de tot.
voi...

2143
01:48:59,895 --> 01:49:03,879
George, asta este cel mai mult
frumos act de sacrificiu de sine

2144
01:49:03,899 --> 01:49:05,947
- din partea ta și...
- Vei ieşi afară?

2145
01:49:05,967 --> 01:49:07,582
Ieși din viața mea.

2146
01:49:07,602 --> 01:49:10,151
Du-te acasă și împușcă-te unul pe altul.

2147
01:49:10,171 --> 01:49:12,253
Bine, vino, săraca mea soție.

2148
01:49:12,273 --> 01:49:13,789
te voi duce acasă.

2149
01:49:13,809 --> 01:49:17,125
Am învățat un profund
și lecție de durată

2150
01:49:17,145 --> 01:49:19,347
din evenimentele tragice din această săptămână trecută.

2151
01:49:24,854 --> 01:49:27,937
George, apropo, fii sigur
să-mi trimită manuscrisul

2152
01:49:27,957 --> 01:49:30,325
din noua ta carte
în momentul în care este finalizată.

2153
01:49:31,560 --> 01:49:34,310
Pa, scumpo.

2154
01:49:34,330 --> 01:49:36,766
A fost plăcut să te văd.

2155
01:49:58,522 --> 01:50:01,505
Ei bine, Charlie...

2156
01:50:01,525 --> 01:50:03,560
Poate a fost în bine.

2157
01:50:17,375 --> 01:50:20,492
♪ Char... ♪

2158
01:50:20,512 --> 01:50:24,115
♪ Minți! ♪

2159
01:50:26,049 --> 01:50:29,801
♪ Char... ♪

2160
01:50:29,821 --> 01:50:32,458
♪ Minți! ♪

2161
01:50:50,410 --> 01:50:54,828
♪ Char... ♪

2162
01:50:54,848 --> 01:50:58,118
♪ Minți! ♪

2163
01:51:01,187 --> 01:51:03,168
♪ Char... ♪

2164
01:51:03,188 --> 01:51:06,358
♪ Minți! ♪

2165
01:51:12,400 --> 01:51:13,400
- Linişte.
- Liniște, băiete.

2166
01:51:19,273 --> 01:51:19,621
Charlie?

2167
01:51:19,641 --> 01:51:21,908
Charlie?

2168
01:51:24,544 --> 01:51:27,060
Charlie.
Charlie, dă-te jos.

2169
01:51:27,080 --> 01:51:28,929
Charlie, jos, băiete.

2170
01:51:28,949 --> 01:51:30,731
Oh, îmi pare atât de rău.
A scăpat de mine.

2171
01:51:30,751 --> 01:51:32,833
Sper că nu te-a speriat.

2172
01:51:32,853 --> 01:51:34,369
Tocmai îl plimbam pe plajă,

2173
01:51:34,389 --> 01:51:36,205
și a fugit brusc spre casa ta.

2174
01:51:36,225 --> 01:51:38,740
El este inofensiv, într-adevăr.
Charlie.

2175
01:51:38,760 --> 01:51:40,308
- W-w-cum te cheamă?
- Virginia Mason.

2176
01:51:40,328 --> 01:51:41,809
Unde locuiţi?

2177
01:51:41,829 --> 01:51:43,377
La aproximativ o jumătate de milă pe plajă.

2178
01:51:43,397 --> 01:51:44,879
De cât timp locuiești acolo?

2179
01:51:44,899 --> 01:51:47,148
De vreo opt ani de atunci
părinții mei au cumpărat locul.

2180
01:51:47,168 --> 01:51:49,184
Numele lor sunt Ralph și Helen Mason.

2181
01:51:49,204 --> 01:51:50,886
Spune, ești bine?

2182
01:51:50,906 --> 01:51:51,920
C-c-aș putea să-ți pun o întrebare?

2183
01:51:51,940 --> 01:51:53,622
Ești fată, nu-i așa?

2184
01:51:53,642 --> 01:51:56,125
Adică, ai fost întotdeauna un
fată, niciodată altceva decât o fată?

2185
01:51:56,145 --> 01:51:59,394
- Hmm, jur.
- Mulţumesc.

2186
01:51:59,414 --> 01:52:00,996
Spune, cât de mult din asta ai avut?

2187
01:52:01,016 --> 01:52:02,731
- O mulţime îngrozitoare.
- Nu-mi amintesc.

2188
01:52:02,751 --> 01:52:04,900
Mm.

2189
01:52:04,920 --> 01:52:08,071
Ei bine, nu te superi
să mă holbezi așa?

2190
01:52:08,091 --> 01:52:10,240
Simt că am
un fizic pentru asigurarea de viață.

2191
01:52:10,260 --> 01:52:12,308
Îmi pare rău.

2192
01:52:12,328 --> 01:52:16,079
- Cred că am nevoie de o băutură.
- Cred că ai nevoie de mâncare.

2193
01:52:16,099 --> 01:52:18,147
- Când ai mâncat ultima dată?
- Nu-mi amintesc.

2194
01:52:18,167 --> 01:52:20,683
Mm, nu e de mirare că arăți atât de groaznic.

2195
01:52:20,703 --> 01:52:21,918
Uh, unde este bucătăria?

2196
01:52:21,938 --> 01:52:23,886
Oh.

2197
01:52:23,906 --> 01:52:25,521
Acum, stai chiar acolo,

2198
01:52:25,541 --> 01:52:28,312
și, uh, stai departe de bar.

2199
01:52:35,152 --> 01:52:38,501
Spune, chiar ești aprovizionat
asupra nevoilor vieții.

2200
01:52:38,521 --> 01:52:41,805
Tot ce ai este,
măsline și ceapă murată

2201
01:52:41,825 --> 01:52:44,975
și măsline umplute și, uh, să vedem.

2202
01:52:44,995 --> 01:52:48,246
Avem ketchup, chili,
corned beef hash,

2203
01:52:48,266 --> 01:52:51,216
și haș de vită în conserva.

2204
01:52:51,236 --> 01:52:53,184
De ce nu faci doar
le amesteci pe toate?

2205
01:52:53,204 --> 01:52:55,452
Ce zici de niște corned beef hash?

2206
01:52:55,472 --> 01:52:56,787
Îmi place.

2207
01:52:56,807 --> 01:52:59,923
Ai un deschizător de conserve?

2208
01:52:59,943 --> 01:53:00,943
Da.

2209
01:53:03,548 --> 01:53:05,563
Băiat bun.

2210
01:53:05,583 --> 01:53:07,199
- Oh, Charlie.
- Uh, uh...

2211
01:53:07,219 --> 01:53:09,335
- Spune, nu e frumos?
- Îi place de tine.

2212
01:53:09,355 --> 01:53:10,369
- Da, minunat.
- În regulă.

2213
01:53:10,389 --> 01:53:12,171
Haide, acum, Charlie.
Este suficient, acum.

2214
01:53:12,191 --> 01:53:13,873
E prea aglomerat aici pentru noi toți.

2215
01:53:13,893 --> 01:53:15,907
Haide.
Am ceva de gătit.

2216
01:53:15,927 --> 01:53:18,143
Haide.

2217
01:53:18,163 --> 01:53:19,144
Bine, Charlie,

2218
01:53:19,164 --> 01:53:20,046
fii un băiat bun și stai chiar acolo.

2219
01:53:20,066 --> 01:53:22,434
Sta.
Sta.

2220
01:53:24,236 --> 01:53:25,685
Că un băiat.

2221
01:53:25,705 --> 01:53:28,021
- De ce îi spui Charlie?
- Nu știu.

2222
01:53:28,041 --> 01:53:29,222
Părea un nume bun pentru el.

2223
01:53:29,242 --> 01:53:31,324
Îi place.

2224
01:53:31,344 --> 01:53:32,958
Hei, arăți ca
stii ce faci.

2225
01:53:32,978 --> 01:53:35,528
Oh, îmi place să gătesc.

2226
01:53:35,548 --> 01:53:37,316
Desigur, nu prea o fac
prea mult din ea.

2227
01:53:39,085 --> 01:53:41,600
Știi, într-adevăr, pentru o singură persoană
nu e prea distractiv,

2228
01:53:41,620 --> 01:53:44,203
așa că tu doar... oh, mulțumesc.

2229
01:53:44,223 --> 01:53:46,774
Deci doar găsești
nu faci prea mult din asta.

2230
01:53:46,794 --> 01:53:50,178
Vin doar la plajă
în weekend, deci nu... oh.

2231
01:53:50,198 --> 01:53:52,279
Predau la școală, știi?
Westwood, clasa elementară.

2232
01:53:52,299 --> 01:53:54,247
Am un apartament mic și am...

2233
01:53:54,267 --> 01:53:56,316
Uh, este un...

2234
01:53:56,336 --> 01:53:58,685
apartament de burlac?

2235
01:53:58,705 --> 01:54:00,454
Sunt singură, dacă asta vrei să spui.

2236
01:54:00,474 --> 01:54:01,988
Uh, nu arăți ca și cum

2237
01:54:02,008 --> 01:54:04,391
cineva te-a hrănit prea regulat.

2238
01:54:04,411 --> 01:54:06,027
Si eu sunt singura,

2239
01:54:06,047 --> 01:54:08,130
uh, dacă asta vrei să spui.

2240
01:54:08,150 --> 01:54:10,698
- Oh.
- Ce faci?

2241
01:54:10,718 --> 01:54:12,800
Uh...

2242
01:54:12,820 --> 01:54:15,203
- Sunt scriitor.
- Oh.

2243
01:54:15,223 --> 01:54:17,071
Cum te cheamă?

2244
01:54:17,091 --> 01:54:18,773
George Tracy.

2245
01:54:18,793 --> 01:54:21,175
- Oh?
- Desigur.

2246
01:54:21,195 --> 01:54:23,111
George Tracy.
Am citit ultima ta carte.

2247
01:54:23,131 --> 01:54:25,714
- Nu a fost rău.
- Nu a fost menit să fie.

2248
01:54:25,734 --> 01:54:27,916
- Unde locuiţi?
- Paris.

2249
01:54:27,936 --> 01:54:30,185
Uh...

2250
01:54:30,205 --> 01:54:34,123
adevarul este ca tocmai am sosit
cu putin timp in urma.

2251
01:54:34,143 --> 01:54:37,693
Trebuie să mă întorc în orice moment.

2252
01:54:37,713 --> 01:54:39,628
- Oh.
- Este, uh...

2253
01:54:39,648 --> 01:54:41,717
pe de alta parte,
este doar pentru a termina o carte.

2254
01:54:43,118 --> 01:54:44,968
Aș putea, uh...

2255
01:54:44,988 --> 01:54:49,124
Ei bine, aș putea face asta, uh, oriunde.

2256
01:54:49,792 --> 01:54:50,792
Oh?

2257
01:54:52,829 --> 01:54:55,311
Corect, uh... chiar aici...

2258
01:54:55,331 --> 01:54:56,446
de fapt.

2259
01:54:56,466 --> 01:54:58,782
Uh...

2260
01:54:58,802 --> 01:55:01,851
Uh, asta...

2261
01:55:01,871 --> 01:55:04,975
asta ar fi frumos.

2262
01:55:55,327 --> 01:55:58,244
<i>♪ La revedere, Charlie ♪</i>

2263
01:55:58,264 --> 01:56:02,049
<i>♪ Încasarea jetoanelor ♪</i>

2264
01:56:02,069 --> 01:56:04,917
<i>♪ La revedere Charlie ♪</i>

2265
01:56:04,937 --> 01:56:07,874
<i>♪ E timpul să te apuci ♪</i>

2266
01:56:09,175 --> 01:56:10,289
<i>♪ Nu există ♪</i>

2267
01:56:10,309 --> 01:56:12,058
<i>♪ Fără îndoială ♪</i>

2268
01:56:12,078 --> 01:56:14,427
<i>♪ Loviți trei ♪</i>

2269
01:56:14,447 --> 01:56:15,928
<i>♪ Ai plecat ♪</i>

2270
01:56:15,948 --> 01:56:19,198
<i>♪ La revedere Charlie ♪</i>

2271
01:56:19,218 --> 01:56:24,892
<i>♪ La revedere ♪</i>

2272
01:56:30,864 --> 01:56:32,699
la revedere!